【簡介】Rimsky-Korsakov 林姆斯基-高沙可夫

Rimsky-Korsakov 林姆斯基-高沙可夫 Capriccio Espagnol, Op 34《西班牙隨想曲》
Mstislav Rostropovitch 羅斯托波維契 指揮 Orchestre De Paris 巴黎管弦樂團
EMI / ASD 3421
Angel / S-37464

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 20 分）

Mstislav Rostropovitch 羅斯托波維契 是以湧現般的官能性，把此曲中所含有的慶典式氛圍提升起來，沸騰起來。他不願受到曲中異國趣味的束縛，而只是管絃樂式的威力往下爆發，產生出奇特的、爽朗的氣氛。


Rimsky-Korsakov 林姆斯基-高沙可夫 Capriccio Espagnol, Op 34《西班牙隨想曲》
Gennady Rozhdestvensky 羅傑特溫斯基 指揮 Orchestre De Paris 巴黎管弦樂團
La Voix De Son Maître / 2C 069 - 02.317
Angel / S-36889

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第２位 10 分）

跟 Mstislav Rostropovitch 羅斯托波維契 的版本相比，Gennady Rozhdestvensky 羅傑特溫斯基 顯然更具訣竅。他一邊讓樂團朗朗高鳴著，背後卻以精密的演出在控制一切。同時，對本曲那異國色彩的刻畫，做得也相當巧妙，聽起來很愉快。

Scheherazade《天方夜譚》

【文】黃德仁 老師 音樂月刊 119 期 (1992 年 7 月號) / 陳國修 老師 音樂月刊 135 期 (1993 年 12 月號)

Rimsky-Korsakov 林姆斯基-高沙可夫 是 俄國國民樂派創始者之一，同時也是著名的『俄國五人團』的重要團員之一。他在早年即進入海軍官校就讀，且還有兩年多在海上航行的經驗，或許是因為有機會到外國遊歷的緣故，使他寫下 Scheherazade Op. 35《天方夜譚》這樣具有異國情調的作品。

四個樂章的內容分別是：

. The Sea And Sinbad's Ship 海與辛巴達的船
. The Story Of The Kalender Prince 卡蘭德王子的故事
. The Young Prince And The Young Princess 年輕王子與公主
. The Festival Of Baghdad - The Sea - The Ship Goes To Pieces On A Rock Surmounted By A Bronze Warrior 巴格達歡宴 - 海 - 船撞到岩石破碎，上有青銅戰士

此外，Rimsky-Korsakov 林姆斯基-高沙可夫 亦曾寫作過另一部異國主題的管弦樂作品 Capriccio Espagnol《西班牙主題隨想曲》。

【文】崔光宙 老師 音樂月刊 140 期 (1994 年 5 月號)

『俄國五人團』中最擅長管弦樂法的作曲家，首推 Rimsky-Korsakoff 林姆斯基-高沙可夫，而他最受歡迎的管弦樂曲，則以 Scheherazade《天方夜譚》為主。

這首充滿東方神秘旋律的作品，傳統演出方面有２種類型：一種以彰顯其樂曲結構和管弦樂法為主，Kiril Kondrashin 孔德拉辛 和 Fritz Reiner 萊納 屬於此類；另一種具有強烈的戲劇性和敘述性，Leopold Stokowski 史托科夫斯基 最具代表性。從 Walt Disney 華德迪士尼 著名音樂卡通《迪士尼幻想曲》可知，Leopold Stokowski 史托科夫斯基 對音樂的詮釋，具有大膽的音響實驗精神，和豐富的想像力。

【文】顏慕聰 老師 音樂月刊 145 期 (1994 年 10 月號)

Ravel 拉威爾 承繼自俄國 Rimsky-Korsakov 林姆斯基-高沙可夫 的管弦樂幻想風格，和法國人自由即興的創作手法，他所驅使的管弦樂法式與他著名的西班牙性格有著緊密關聯，同時我們也可以看出一些長久以來少人注意的影響，那就是 Chabrier 夏布里耶 的西班牙風格，這是 Ravel 拉威爾 與 Debussy 德布西 最大不同之處，他的音樂明顯存在前人的痕跡，像 Gounod 古諾 的音樂就是一例，這些影響讓他的音樂多了一種塵俗的氣味，和直接的官能感受。

Sheherazade《天方夜譚》這首作品中，我們可以聽到 Ravel 拉威爾 所給我們的傳統印象之所繫，就是這種引自 Debussy 德布西 的管弦樂與和弦音色，讓我們產生『印象派拉威爾』的觀念，可是如果比照上一張我們介紹他的後期作品和歌曲集就會發現，這只是 Ravel 拉威爾 面貌中的一種，雖然最討好人，也最容易歸納，卻不能以此論斷他的音樂風格。

所以我們可以說，這位作曲家表現在許多樂器演奏領域，所帶給這些演奏家的印象恐怕並不一致，也就是說，鋼琴家所理解的 Ravel 拉威爾，與指揮或小提琴家所理解的 Ravel 拉威爾 之間的差異，大概是所有作曲家中最大的。而這也是 Ravel 拉威爾 音樂有趣的地方，更有趣的是，似乎很少有人就這一點，來探討 Ravel 拉威爾 實際的音樂風格。

這首由樂團伴奏、女高音演唱的 Sheherazade《天方夜譚》分成３個樂章，這首作品完成的時候，正好是 Ravel 拉威爾 強烈受到 Debussy 德布西 的歌劇 Pelléas and Mélisande《佩莉雅與梅麗桑》音樂語法影響的時期，所以其風格和一些單純的主導動機完全就像是 Debussy 德布西 的音樂，這一點雖然在兩位作曲家在世期間就常有爭論，可是這段期間 Ravel 拉威爾 與 Debussy 德布西 之間不能說是遠離的。


Rimsky-Korsakov 林姆斯基-高沙可夫 Scheherazade, Op 35《天方夜譚》
Lorand Fenyves 費尼法許：小提琴
Ernest Ansermet 安塞美 指揮 L'Orchestre De La Suisse Romande 瑞士羅曼德管弦樂團
Decca / SXL 2268
London / CS 6212

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 8 分）

Ernest Ansermet 安塞美 採取的是中庸之道的表現法，他的特色是，有適度的描寫性，以及明麗的拉丁式色彩。不耽溺於演劇式豪華作風中的表現，乃是使這演奏永保生命的秘訣。


Rimsky-Korsakov 林姆斯基-高沙可夫 Scheherazade, Op 35《天方夜譚》
Herman Krebbers 克萊博斯：小提琴
Kirill Kondrashin 孔德拉辛 指揮 Concertgebouw Orchestra, Amsterdam 阿姆斯特丹音樂會堂管絃樂團
Philips / 9500 681 或 411 228-1

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第２位 14 分）

Kirill Kondrashin 孔德拉辛 所做的是，交響組曲式的演奏，故事性描寫較為淡泊，但是格調很高，展現出純音樂式的詮釋，這種情調跟樂團也有密切關連。本錄音極為優秀，音響明快。


Rimsky-Korsakov 林姆斯基-高沙可夫 Scheherazade, Op 35《天方夜譚》
Luben Yordanoff 約丹諾夫：小提琴
Mstislav Rostropovich 羅斯托波維契 指揮 Orchestre de Paris 巴黎管弦樂團
EMI / ASD 3047
Angel / S-37061

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 27 分）

Mstislav Rostropovich 羅斯托波維契 的指揮，力度的起伏很大，極富色彩感與戲劇性。旋律的歌唱也無比豪爽，成為極易接受與瞭解的傑出演奏。Orchestre de Paris 巴黎管弦樂團 的管樂部分，特別精彩、光輝，這是魄力十足，氣勢華麗的《天方夜譚》。


Rimsky-Korsakov 林姆斯基-高沙可夫 Scheherazade, Op. 35《天方夜譚》
Leopold Stokowski 史托科夫斯基 指揮 Royal Philharmonic Orchestra 皇家愛樂管弦樂團
RCA / ARL1-1182

【文】林慶治 老師

Leopold Stokowski 史托科夫斯基 以注重音響效果著稱，對於管弦樂團的座位排列方式，和錄音新技術，一直興趣盎然。其指揮具有強烈戲劇性及濃烈官能美，因此在注重音色和華麗效果的曲目上，獲有好評。

在本輯，Leopold Stokowski 史托科夫斯基 藉著滑順旋律線，搭配樂器的完美音色，勾勒出一幅完美的音畫。豔麗奪目的效果和外放性格，雖然與 Kirill Kondrashin 孔德拉辛 的精緻、內斂作風有很大不同，但是他們各有所長，也提供愛樂者更多的選擇機會。