【簡介】George Szell 塞爾

Beethoven 貝多芬 Symphony No 3 In E-Flat Major, Op 55 ("Eroica") 《降Ｅ大調第３號交響曲：英雄》
George Szell 塞爾 指揮 Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團
Epic / BC 1001
Columbia / CBS 60121

【文】張曉菁 老師 音樂月刊 第 153 期 (1995 年 6 月號)

同樣是擅演德奧曲目的匈牙利指揮大師 George Szell 塞爾 的作風，始終難和其他匈籍同儕歸類。筆者發現 George Szell 塞爾 和 Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團 之間的合作默契，已可同 Eugene Ormandy 奧曼第 和 Philadelphia Orchestra 費城管弦樂團 般列作個案討論。

Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團 在 George Szell 塞爾 調教下粗細有致，銅管動時侵略力超強，靜時又小巧富典雅氣質，定音鼓和樂團節奏處理毫不唐突，甚至有點短小精悍。如果說 George Szell 塞爾 的手法很德奧，筆者不盡然能認同，但是他處理 Wagner 華格納、Brahms 布拉姆斯、Richard Strauss 理查史特勞斯 時的激昂官能性，在匈籍指揮家中，又少人能及。

George Szell 塞爾 的 Beethoven 貝多芬 完全沒有一般德奧系大師的壓抑緊張，Symphony No.3 第三號交響曲《英雄》開頭兩聲絃樂組強奏電光火石、削剛斬鐵；第二樂章送葬主題，深沉悲痛中的覺醒，完全不拖泥帶水；第三樂章詼諧自在、放肆縱技；終樂章痛快奔放攻勢凌厲，一反 Wilhelm Furtwängler 福特萬格勒、Otto Klemperer 克倫培勒 及 Paul van Kampen 肯培恩 等指揮家的正統《英雄》詮釋。

George Szell 塞爾 在 Columbia / Epic 廠牌旗下錄製大部份德奧派重要曲目：Beethoven 貝多芬 九大交響曲、Brahms 布拉姆斯 四大交響曲、Haydn 海頓 London Symphonies 倫敦交響曲、Mozart 莫札特 後期交響曲 及 Schubert 舒伯特 各交響曲。George Szell 塞爾 不是正統德奧出身，但是精彩程度及歐陸優雅肯定教您屏息。


Beethoven 貝多芬 Piano Concerto No 5 In E Flat Major, Op 73 ("Emperor")《降Ｅ大調第５號鋼琴協奏曲：皇帝》
Emil Gilels 吉利爾斯：鋼琴
George Szell 塞爾 指揮 The Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團
Angel / S-36031

【文】陳家帶 老師 音樂月刊 78 期 (1988 年 11 月號)

Beethoven 貝多芬 的鋼琴協奏曲雖然僅區區五首，卻已涵括他創作生涯的三個階段。Piano Concerto No. 5 In E Flat Major, Op. 73 ("Emperor")《第５號鋼琴協奏曲：皇帝》自然是圓熟期的傑作。

Emil Gilels 吉利爾斯 在 60 年代和指揮家 George Szell 塞爾 合作，灌錄 Beethoven 貝多芬《鋼琴協奏曲全集》（那時候，他還未開始在 Deutsche Grammophon 旗下錄製 Beethoven 貝多芬 的 Piano Sonatas 鋼琴奏鳴曲），是他藝術生涯的一波高峰。

Emil Gilels 吉利爾斯 面對『皇帝』，似乎太過知性，第一樂章那燦爛華麗的開頭，一點也不驚人。不過逐步聽下去，會被他結實的觸鍵、沉著的內在所打動，等到呈示部、開展部、再現部繞一圈，就會明白：這就是超人 Emil Gilels 吉利爾斯！他的設計完全針對整個樂章，甚而是整個樂曲。

慢板樂章，那種氣韻緜長的沉醉感，更令人增添對這位早逝大師的無限懷念。

George Szell 塞爾 協奏保持水準演出。


Brahms 布拉姆斯 Piano Concerto No 1 in d Minor《d 小調第１號鋼琴協奏曲》
Clifford Curzon 柯爾榮：鋼琴
George Szell 塞爾 指揮 London Symphony Orchestra 倫敦交響樂團
Decca / SXL 6023
London / CS 6329

【文】崔光宙 老師 音樂月刊 第 152 期 (1995 年 5 月號)

英國當代最偉大的鋼琴家 Clifford Michael Curzon 柯爾榮（1907-1982），16 歲就以 Bach 巴赫 的三首鋼琴協奏曲，舉行首演音樂會。後負笈巴黎，隨 Artur Schnabel 許納貝爾 學鋼琴，隨 Wanda Landowska 蘭道芙絲卡 學大鍵琴，更隨 Nadia Boulanger 布蘭潔 學習作曲，成為實力雄厚而有獨到見解的鋼琴家，尤其擅長維也納古典樂派的作品。

1977 年 Clifford Curzon 柯爾榮 被英國皇家封為騎士。
1982 年在音樂會彩排時不支病倒，數天後病逝盧森。

Brahms 布拉姆斯 Piano Concerto No. 1 in d Minor《d 小調第１號鋼琴協奏曲》是 1962 年 5 月在倫敦錄製，Kenneth Wilkinson 威金聲 的發燒錄音令人無所遺憾。匈牙利籍大指揮家 George Szell 塞爾 具有敦厚樸實的特質，他驅動 London Symphony Orchestra 倫敦交響樂團 所奏出的渾厚激情音響，為 Clifford Curzon 柯爾榮 奠定穩固的基底。而 Clifford Curzon 柯爾榮 的 Brahms 布拉姆斯，似乎已將狂飆情緒昇華，不慍不火唱出浪漫的情歌，格局相當宏偉，不愧是大師手筆。


Brahms 布拉姆斯 Piano Concerto No 1 In D Minor《ｄ小調第１號鋼琴協奏曲》
Rudolf Serkin 塞爾金 : Piano
George Szell 塞爾 指揮 The Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團
Columbia / MS-7143

致仁 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 23 分）

Rudolf Serkin 塞爾金 那古典式演奏，已經到禁慾主義的境界，以明確的觸鍵，一個音一個音很清楚地彈奏過去。由於獲得 George Szell 塞爾 那無比清澄的陪襯，顯得格調更加高貴。這是呈現交響曲式空間的、無比精美的演奏。

轉載自 楊沛仁《鋼琴演奏名家》推薦：

Rudolf Serkin 塞爾金 是一位靈活度極佳的演奏家，他演奏的 Beethoven 貝多芬 與 Mozart 莫札特 二者風格大異其趣，而在彈奏浪漫樂派的 Brahms 布拉姆斯 及 Richard Strauss 理查史特勞斯 等人的作品時，又是全然不同的景象。

Rudolf Serkin 塞爾金 的 Brahms 布拉姆斯 沉著而深刻，沒有演奏 Beethoven 貝多芬 的凌厲速度，也不是 Mozart 莫札特 那種平靜流暢，他以沉穩的節奏韻律，表現著音樂本身內斂包容的氣度，這樣的浪漫樂派音樂散發著成熟的感性，音樂聽起來既不奢華又能壯麗浩大，張力十足！


Brahms 布拉姆斯 Violin Concerto In D Major, Op 77《Ｄ大調小提琴協奏曲》
David Oistrakh 歐伊斯特拉夫：小提琴
George Szell 塞爾 指揮 The Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團
Angel / SFO-36033
EMI / ASD 2525

致仁 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 11 分）

和 George Szell 塞爾 搭檔的錄音，是把 David Oistrakh 歐伊斯特拉夫 的完美技藝記錄下來的名演奏。樂句充滿溫暖感，音色也比從前更柔美，胸襟也非常寬大，這是相當穩實的演奏。


Bruckner 布魯克納 Symphony No 8 in C Minor《ｃ小調第８號交響曲》
George Szell 塞爾 指揮 Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團
Columbia / M2 30070

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第２位 16 分）

George Szell 塞爾 的錄音版本，把樂曲中過剩的肉都打落了，以清晰的筆觸，刻畫出銳利的音樂本質。他不受奧國式氣氛所左右，以古典式姿態，把作品塑造出來。這是奇特又摩登的演奏。


Dvorak 德弗札克 Symphony No 7 (No 2) in D Minor, Op 70《ｄ小調第７（２）號交響曲》
George Szell 塞爾 指揮 Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團
Epic / BC 1111
Columbia / Y 35931

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第２位 13 分）

George Szell 塞爾 是以古典的格調把整體凝聚起來的，由於排除了一切感情要素，顯示出他嚴謹的面貌。這是結構最為紮實的演奏，是洋溢男性味的 Dvorak 德弗札克。


Dvorak 德弗札克 Symphony No 8 (Old No. 4) In G Major, Op 88《Ｇ大調第８（第４）號交響曲》
George Szell 塞爾 指揮 Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團
EMI / ASD 2653
Angel / S-36043

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 19 分）

George Szell 塞爾 的表現緊密無比，看上去滿身肌肉。他的詮釋，絲毫沒有感傷味，是充滿力感的演奏。最迷人的是那高貴的格調，這個交響曲式的名演奏，實在是後世的楷模。


Dvorak 德弗札克 Cello Concerto In B Minor, Op 104《ｂ小調大提琴協奏曲》
Pablo Casals 卡薩爾斯：大提琴
George Szell 塞爾 指揮 Czech Philharmonic Orchestra 捷克愛樂
RCA / LCT 1026
EMI / COLH 30

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 13 分）

在 George Szell 塞爾 與 Czech Philharmonic Orchestra 捷克愛樂 最佳的搭檔中，大師 Pablo Casals 卡薩爾斯 做出天馬行空般的偉大演奏。這是從 留聲機唱片 複製出來的紀念性演奏，如果是較新的立體聲錄音，這張唱片的得分，很可能更高。


Dvorak 德弗札克 Cello Concerto In B Minor, Op 104《ｂ小調大提琴協奏曲》
Pierre Fournier 傅尼葉：大提琴
George Szell 塞爾 指揮 Berlin Philharmonic Orchestra 柏林愛樂
Deutsche Grammophon / SLPM 138 755 或 2535 106

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 20 分）

Pierre Fournier 傅尼葉 的獨奏，氣質高貴，在旋律的歌唱上，卻排除了感傷味的鄉愁。那細膩的表情，實在出類拔萃。因為獲得 George Szell 塞爾 強有力的支持，Pierre Fournier 傅尼葉 歲實現了本錄音的曠世名演奏。


Handel 韓德爾 The Water Music《水上音樂》/ The Royal Fireworks《皇家煙火》
George Szell 塞爾 指揮 The London Symphony Orchestra　倫敦交響樂團
Decca / SXL 2302
London / CS 6236

【文】崔光宙 老師 音樂月刊 138 期 (1994 年 3 月號)

為了撰寫本刊的 The Water Music《水上音樂》專題研究，強迫自己聽了 10 多個版本，而最令人驚訝，印象最深刻卻是 George Szell 塞爾 指揮 The London Symphony Orchestra　倫敦交響樂團 的演出。理由很簡單，大部分的指揮都將這首樂曲視為巴洛克時期貴族之作，即使在樂團編制和樂器音色變化上大動手腳，也總不脫『背景音樂』的格局。

George Szell 塞爾 首先將３大組曲（Ｆ大調、Ｄ大調、Ｇ大調）的傳統分類打破，自由選擇其中６段音樂編為４個樂章，在表面結構上頗類似快板－慢板－詼諧曲－快板的交響曲形式，而在演出時，以浪漫派處理交響曲的手法，細緻的感情刻劃，加上拔地擎天的戲劇性張力，構成頗為宏偉的架構。

假如說大指揮家 Leopold Stokowski 史托科夫斯基 賦予 JS Bach 巴赫 管弦樂作品以新的現代生命，那麼 George Szell 塞爾 便是 Handel 韓德爾 管弦樂作品的現代教父。十分難得的是，沒有太多傳統包袱的 The London Symphony Orchestra　倫敦交響樂團，完全理解 George Szell 塞爾 的苦心與創意，並將其構想淋漓盡致的發揮出來。

不聽這張唱片，很難想像 The Water Music《水上音樂》/ The Royal Fireworks《皇家煙火》可以有如何與眾不同的面貌！

【文】邵義強 老師 音樂與音響 第 51 期 (1977 年 9 月號)

Handel 韓德爾 和同年出生的 Bach 巴哈，共同建立了壯觀的 Baroque 巴洛克音樂，成為近代音樂的始祖。他的作品風格，都相當宏大，跟 Bach 巴哈 過於纖細的技巧，正好迥異其趣。Handel 韓德爾 從當時盛行的複音音樂，開拓到以和聲為主的主調音樂。他的音樂，具有義大利風流暢的旋律，與極富戲劇性的表現力。

在 Handel 韓德爾 的管弦樂作品中，最著名的，首推為喬治一世在泰晤河上舉行的船遊會作曲的 The Water Music《水上音樂》，後來這長大的作品，因英國 Sir Hamilton Harty 哈第 爵士編曲成六首組曲而更為馳名。這些編曲更發揮了 Handel 韓德爾 那絢爛豪華的曲趣，而管樂巧妙的使用法，是值得多加注目的。

為了慶祝英國參與奧國王位爭奪戰的勝利，英國皇室曾在倫敦綠園舉行煙火大會，Handel 韓德爾 也受命為它寫作壯大、熱鬧的野外音樂。這些原先只用音量宏亮的管樂演奏的音樂，Sir Hamilton Harty 哈第 也把它編成由管弦樂合奏的組曲。

本輯所演奏的 The Water Music《水上音樂》與 The Royal Fireworks《皇家煙火》，採用的就是大家已經很熟悉的 Sir Hamilton Harty 哈第 的編曲版（其中，前曲則由 George Szell 塞爾 自己又加入一些改寫），所以從這張愉快的唱片中，我們可以充分享受由整個交響樂團演奏出來的，音響無比豐沛的 Handel 韓德爾 管弦樂。雖然這是 17 年前的演奏，但由於 Decca 的錄音技術超群，所以一點也沒有貧薄或生硬的感覺。

George Szell 塞爾 的指揮，恰如此前在他的唱片中所慣見的，把這些管弦樂曲中的節奏與音響，都非常紮實地、充沛地展現出來，尤其是銅管那朗朗的、華麗的音響，更是燦爛奪目，演奏效果滿分。像 The Royal Fireworks《皇家煙火》的序曲，只要注意那美妙的表情變化，就不難明白 George Szell 塞爾 在指揮時，是何等用心，而且興致勃勃。由於這樣愉快的心境，才能產生這個名演奏。

我覺得本輯裡，最能打動聆賞者心弦的，首推 The Water Music《水上音樂》中的曲調，富於表情的行板；The Royal Fireworks《皇家煙火》中的 Alla Siciliana 西西里舞曲，以及 Minuet From "The Faithful Shepherd"《歌劇『忠實的牧羊人』中的小步舞曲》般平靜安詳的音樂，這些曲子都流露了豐富的感情，George Szell 塞爾 那浪漫氣息濃厚的最弱奏，實在出類拔萃，其中像『曲調』一曲，現代的指揮家，是絕對不會採取那麼慢的速度去演奏的。


Haydn 海頓 Symphony No 94 In G Major "Surprise"《Ｇ大調第 94 號交響曲：驚愕》
George Szell 塞爾 指揮 Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團
Columbia / MS 7006 或 61052

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 17 分）

George Szell 塞爾 的演奏版本是古典式的、格調高貴的，沒有絲毫多餘的演出。合奏無比凌厲、洗鍊，充分反映出 George Szell 塞爾 本人那完美主義的作風。這是充滿男性式肌肉的 Haydn 海頓 名演奏。


Kodaly 高大宜 Hary Janos Suite《哈利亞諾斯 組曲》
George Szell 塞爾 指揮 Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團
Columbia / MS 7408 或 S 61193

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 114 期 (1982 年 12 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 114 期 (1982 年 12 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 14 分）

George Szell 塞爾 很尊重 Kodaly 高大宜 的總譜，排除所有多餘的事物，展現出純精的、高貴的音樂容貌。


Mahler 馬勒 Symphonie Nr 4《第４號交響曲》
Judith Raskin 拉絲金：女高音
George Szell 塞爾 指揮 The Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團
Columbia / MS 6833

【文】陳國修 老師 音樂月刊 第 149 期 (1995 年 2 月號)

紐約大都會歌劇院 前行政總監 魯道夫平 曾說 George Szell 塞爾（1897-1970）這個人很難相處；鋼琴大師 Arthur Rubinstein 魯賓斯坦 在自傳裡卻讚揚 George Szell 塞爾 是他心目中最偉大的指揮家；而指揮大師 Otto Klemperer 克倫培勒 晚年東方再起，George Szell 塞爾 也曾扶他一把。凡此種種均顯示這位統領 The Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團 34 年的『暴君』，將藝術水平作為檢驗一切的道德標準。

Mahler 馬勒 Symphonie Nr. 4《第４號交響曲》允稱 George Szell 塞爾 畢生最高傑作之一，1966 年初版至今一直被 Penguin Guide 企鵝唱片指南 評鑑三星戴花 最高推薦，（企鵝唱片指南）屢次改版均沒被摘下。

George Szell 塞爾 的詮釋，讀譜精確，紋理清晰透明，樂團合奏彷彿室內樂般細緻。第四樂章女高音擔綱者 Judith Raskin 拉絲金（1928-1984）唱出純真並不至太過甜膩的意境，也是神來之筆的選擇，聽多歇斯底里或 Over Conduct 之演詮，本輯適時提供了煮茶品茗的雅趣。


Mahler 馬勒 Des Knaben Wunderhorn《少年魔法號角》
Elisabeth Schwarzkopf 舒瓦茲可芙：女高音
Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考：男中音
George Szell 塞爾 指揮 London Symphony Orchestra 倫敦交響樂團
EMI / SAN 218
Angel / S-36547

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 114 期 (1982 年 12 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 114 期 (1982 年 12 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 37 分）

兩位名歌手跟大指揮家 George Szell 塞爾 共同演奏的本輯，收錄了 12 曲。獨唱的格調非常高貴，詩與音樂有最優美的融合，那精緻的表現，真是天衣無縫。管絃樂的表情，洗鍊得令人驚訝不已。

【文】陳國修 老師 音樂月刊 128 期 (1993 年 5 月號)

『少年魔法號角』是 1808 年左右出版的德文民俗詩集，可視為德國文化的某種紀念碑，Mahler 馬勒 非常喜歡它，於是挑出 21 首來譜曲，部份樂段還引用到他的交響曲裡。

本輯收錄學界認為成就最高的 12 曲，其中男中音獨唱 4 曲，女高音獨唱 3 曲，兩人合唱另外 5 曲。Elisabeth Schwarzkopf 舒瓦茲可芙 和 Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考 在德國藝術歌曲領域的權威地位，依然打遍天下無敵手，他們的演唱、戲劇張力、機智與細膩表情兼具；George Szell 塞爾 的指揮，纖柔溫暖。

1968 年 3 月倫敦 Kingsway Hall 廳的錄音，由與 K E Wilkinson 齊名的巨匠 Christopher Parker 掌舵，音樂性好得不得了，相信黑膠迷一定喜歡。

Mozart 莫札特 Piano Concertos Nos 21-24, 26-27《第 21-24, 26-27 號鋼琴協奏曲》
Robert Casadesus卡薩狄許：鋼琴
George Szell 塞爾 指揮 The Cleveland Orchestra 克里夫蘭管絃樂團

【文】莊裕安 老師 音樂月刊 78 期 (1988 年 11 月號)

六首 Mozart 莫札特 套裝 Piano Concertos 鋼琴協奏曲，CBS 唱片公司對他們手中的籌碼頗有自信把握，兩位老大師（Robert Casadesus卡薩狄許 與 George Szell 塞爾）親密合作，也是繼 Karl Bohm 貝姆 的交響曲、Walter Gieseking 紀雪金 的奏鳴曲後，又一值得照單全收的經典傑作。

George Szell 塞爾 的伴奏，有點『君舟臣水』的謙虛，他把凹凸不平的河床底層都用精密的管絃樂填滿了，好讓 Robert Casadesus卡薩狄許 乘風而行，既有承載全船重心的大任，且富知交淡如水的迤邐。

Robert Casadesus卡薩狄許 一顆顆琴音都像篩選過的好米，Mozart 莫札特 應有的童真，很自然的保留下來，就 Piano Concerto No 26《第 26 號鋼琴協奏曲：加冕》的靈巧，敢說是無出其右。

認定 Mozart 莫札特 後期鋼琴協奏曲為荒島音樂者，錯過本輯委實可惜。