【簡介】Antal Dorati 杜拉第

Haydn 海頓 Symphonies Nos 1-104《第 1-104 號交響曲全集》
Antal Dorati 杜拉第 指揮 Philharmonia Hungarica 匈牙利愛樂

【文】崔光宙 老師 音樂月刊 134 期 (1993 年 11 月號)

出生在 匈牙利 布達佩斯 的指揮兼作曲家 Antal Dorati 杜拉第（1906-1988），曾在 李斯特音樂院 隨 Kodaly 高大宜 學作曲，但是作品不多，只有２首交響曲、２首協奏曲和芭蕾舞曲、嬉遊曲、清唱劇等，不到 10 件的大型作品。

Antal Dorati 杜拉第 在樂壇的主要成就，還是在指揮方面，尤其是指揮 Philharmonia Hungarica 匈牙利愛樂，在 Decca / London 旗下錄製的 Haydn 海頓 Symphonies Nos 1-104《第 1-104 號交響曲全集》，堪稱唱片界的一大盛事。

曾經來台演出的 Philharmonia Hungarica 匈牙利愛樂，並非由匈牙利人所組成的樂團，而是二次大戰納粹佔領匈牙利期間，在匈牙利的德國音樂家所組成的樂團，戰後該樂團遷回德國，仍以匈牙利為名。

Antal Dorati 杜拉第 的詮釋風格向來不誇張造作，在清新自然之中，永遠保持鮮明、歡愉和活力，這種樂風特別能夠表現 Haydn 海頓 音樂作品的神韻，他在 Decca / London 旗下錄製的 Haydn 海頓 Symphonies Nos 1-104《第 1-104 號交響曲全集》，詮釋正宗、百聽不厭、錄音均衡、飽滿鮮活，使 Haydn 海頓 作品的幽默趣味，與優美和聲展現無遺，遂成為永垂不朽的最佳版本！

Haydn 海頓 Symphony No 94 In G Major "Surprise"《Ｇ大調第 94 號交響曲：驚愕》
Antal Dorati 杜拉第 指揮 Philharmonia Hungarica 匈牙利愛樂
Decca / 6.42215 AF
Philips / 6851 071

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 8 分）

Antal Dorati 杜拉第 的版本，是先發行全集，才分售單張黑膠，他採用 蘭登版 的樂譜演奏。這是表情華麗、俐落，節奏富於彈性的演奏，把指揮家的專長充分發揮出來了。

Haydn 海頓 Symphony No 104 In D Major "London"《Ｄ大調第 104 號交響曲：倫敦》
Antal Dorati 杜拉第 指揮 Philharmonia Hungarica 匈牙利愛樂
London / STS 15324
Decca / SDD 505

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第２位 9 分）

Antal Dorati 杜拉第 的演奏，銳利、灑脫而且摩登，表情暢快。


Kodaly 高大宜 Hary Janos Suite《哈利亞諾斯 組曲》
Antal Dorati 杜拉第 指揮 Philharmonia Hungarica 匈牙利愛樂
Decca / SXL 6713 或 SXLM 6665-7
London / CSA-2313

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 114 期 (1982 年 12 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 114 期 (1982 年 12 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第２位 16 分）

Antal Dorati 杜拉第 的演奏版本，有獨特的色彩表現，演奏格外洗鍊、瀟灑。節奏的處理非常優秀，管弦樂的控制也很鮮明，這是非常快樂的演奏。

【文】陳國修 老師 音樂月刊 141 期 (1994 年 6 月號)

Zoltan Kodaly 高大宜（1882-1967）是匈牙利與 Bartok 巴爾托克 齊名的民族音樂學者兼教育家，他的作曲則巧妙結合了新與舊、東方與西方、民俗與菁英藝術。本輯收錄 Kodaly 高大宜 重要的管弦樂作品，以 Hary Janos Suite《哈利亞諾斯》組曲最著名，其內容描述一位愛吹牛的農民退伍軍人。

Dances Of Marosszek 和 Dances Of Galanta 其意自明，但這兩個地區目前均已不再屬於匈牙利 -- 前者歸羅馬尼亞；後者歸斯洛伐克。Summer Evening《夏日黃昏》是最早期作品，由豐收玉米田裡的夏日黃昏構想出來。

Variations On A Hungarian Folk-Song ("Peacock Variations")《根據匈牙利民歌『孔雀』所作的變奏曲》係題獻給 Concertgebouw-Orchestra, Amsterdam 阿姆斯特丹音樂會堂管弦樂團 50 週年慶，Peacock『孔雀』是從高壓統治下得到解放的象徵。Theatre Overture《劇場序曲》一向安排在歌劇 Hary Janos《哈利亞諾斯》開場前演奏。

Concerto For Orchestra《管弦樂團協奏曲》係 Chicago Symphony Orchestra 芝加哥交響樂團 50 週年慶所委託作曲。Symphony In C Major《Ｃ大調交響曲》乃 Kodaly 高大宜 最後的管弦樂曲，於 1961 年完成，作為對指揮大師 Arturo Toscanini 托斯卡尼尼 的懷念。

Antal Dorati 杜拉第 師承 Kodaly 高大宜，樂團又是由匈牙利流亡音樂家所組成，其權威的音色、節奏及發聲法，無庸置疑，Kodaly 高大宜 研究者必備！


Prokofiev 普羅高菲夫 Scythian Suite《閃族組曲》 / Love For Three Oranges Suite《三個橘子之戀組曲》
Antal Dorati 杜拉第 指揮 The London Symphony Orchestra 倫敦交響樂團
Mercury / SR 90531

【文】陳國修 老師 音樂月刊 113 期 (1991 年 12 月號)

本輯的黑膠目前（1991 年 12 月）高居美國發燒音響雜誌 TAS『超級唱片榜』第一名。

『閃族』是遊牧民族，當過希臘傭兵，喜歡剝敵人頭皮，卻也愛好藝術，大約西元前 100 年被滅絕。Prokofiev 普羅高菲夫 的 Scythian Suite《閃族組曲》，取材自描述一位閃族傳奇英雄救美的芭蕾舞劇。

Love For Three Oranges Suite《三個橘子之戀組曲》是一部歌劇，這裡改編成管弦樂版的組曲，內容描述一位王子，因為嘲笑女巫，而被詛咒與三個橘子戀愛。他與僕人偷到三人橘子，一一剖開，各出現一位公主，其中兩位渴死，剩下的公主，經歷重重波折，與王子終成眷屬。

Antal Dorati 杜拉第 無論是組曲或交響曲，都『得其中行而與之』，這些音樂如果演得太過放縱必顯粗糙，如果計算太過精密，又會失去俄羅斯原味，Antal Dorati 杜拉第 的高明判斷，肯定了其中堅的地位。

Scythian Suite《閃族組曲》特別精彩，打擊樂器群紋理清晰細緻，定音鼓鼓粒之鮮明幾乎觸手可及，音場又高又寬又深，大概不會有多少人聽過黑膠版本。

Respighi 雷史畢基 Ancient Dances And Airs For Lute: Suites 1, 2, 3《古代舞曲》
Antal Dorati 杜拉第 指揮 Philharmonia Hungarica 匈牙利愛樂
Mercury / SR 90199 或 SRI 75009

【文】崔光宙 老師 音樂月刊 119 期 (1992 年 7 月號)

Antal Dorati 杜拉第 指揮 Philharmonia Hungarica 匈牙利愛樂，留下許多著名的歷史錄音：除了 Haydn 海頓《交響曲全集》之外，Respighi 雷史畢基 的《古代舞曲》更具代表性。

Respighi 雷史畢基 曾在羅馬的 聖西西里亞 音樂院 擔任音樂學的教授共 12 年，由於這個音樂院的圖書館擁有中世紀、文藝復興到巴洛克時期的樂譜手稿和古代文獻。Respighi 雷史畢基 對於 17、18 世紀的古代舞曲特別感興趣，於是運用現代作曲技巧和管絃樂法，對這些動聽的古代旋律來個『古樂新編』：1917 年編成第１組曲，1923 年再完成第２組曲，1932 年最後完成第３組曲。

1958 年 5 月，Philharmonia Hungarica 匈牙利愛樂 在歐洲巡迴演出大獲成功，而在維也納音樂廳錄製的這張歷史性的黑膠唱片，錄音色彩鮮明、線條清晰，這是音樂聆賞之外的附帶價值。


Richard Strauss 理查史特勞斯 Suite From "Der Rosenkavalier"《玫瑰騎士 組曲》/ Till Eulenspiegel's Merry Pranks, Op. 28《狄爾惡作劇》
Antal Dorati 杜拉第 指揮 Minneapolis Symphony Orchestra 明尼亞波利斯交響樂團
Mercury / SR90099 或 SRW18072

【文】崔光宙 老師 音樂月刊 第 148 期 (1995 年 1 月號)

本輯收錄 Richard Strauss 理查史特勞斯 早年管絃樂曲創作 Till Eulenspiegel's Merry Pranks, Op. 28《狄爾惡作劇》及 Antal Dorati 杜拉第 親自改編的 Suite From "Der Rosenkavalier"《玫瑰騎士 組曲》。

Antal Dorati 杜拉第 不愧是『救火隊長』（1949 年他接任 Dimitri Mitropoulos，成為 Minneapolis Symphony Orchestra 明尼亞波利斯交響樂團 的指揮，不但幫助樂團脫離險境，並帶領樂團朝向成功之路。）任何曲目到了 Antal Dorati 杜拉第 手裡，都是清新鮮活，毫無誇張造作，而這對於 Richard Strauss 理查史特勞斯 的作品而言，是十分有利的，他使我們聽到的不再是忸怩作態的音樂，而是簡捷有力的描寫，與純樸趣味的展現。

當然，Minneapolis Symphony Orchestra 明尼亞波利斯交響樂團 在音色上並非世界一流樂團，所以不能苛求他們能演出像 Herbert von Karajan 卡拉揚 指揮 Berlin Philharmonic 柏林愛樂 般高貴的質感，但是在 Antal Dorati 杜拉第 的率領下，全樂團將士用命，精誠合作，完成一次動人心魄的成功演出，將 Till Eulenspiegel's Merry Pranks, Op. 28《狄爾惡作劇》這個虛構人物的嘻笑怒罵和鬼靈精怪，表現得活神活現。

線條清晰的聲部，很難想像這是 1955 年 12 月 22 日的錄音；而 Antal Dorati 杜拉第 本人親自編曲的 Suite From "Der Rosenkavalier"《玫瑰騎士 組曲》，更具有重要的文獻意義。本輯極適合初入門的愛樂者，登入 Richard Strauss 理查史特勞斯 管弦樂曲的堂奧。


Tchaikovsky 柴可夫斯基 The Nutcracker《胡桃鉗》全曲
Antal Dorati 杜拉第 指揮 Concertgebouw Orchestra 阿姆斯特丹音樂廳管絃樂團 與 Boys' Choir Of The St. Bavo Cathedral, Haarlem 哈雷姆聖帕佛大教堂兒童合唱團
Philips / 6747 257

【文】邵義強 老師 音樂與音響 第 94 期 (1981 年 4 月號)

這是匈牙利出身，已超過 70 歲的指揮家 Antal Dorati 杜拉第 的第３次 The Nutcracker《胡桃鉗》全曲錄音。他的指揮依然新鮮、爽朗，而這套唱片由於樂團實力更雄厚、音響顯得格外清澄、情調更輕快，合奏是何等精美！這是『組曲』唱片所看不到的。像第２場 Scene And Waltz Of The Snowflakes 雪的圓舞曲 中，兒童合唱團那透明、優美的歌聲，如同是天國的。

由於是全曲演奏，像『兒童們的嘉洛舞曲和新客人的登場』、Scene And Waltz Of The Snowflakes『雪的圓舞曲』、Variation I (Tarantella)『塔朗泰拉舞曲』等組曲中所聽不到的優美音樂，不斷地流瀉出來，使你的眼光一亮。Antal Dorati 杜拉第 的指揮，速度大都稍快，遇到故事情景轉換之處，也設計出鮮明的色彩變化，使我們宛若面對著芭蕾舞的舞台。

全曲比較特別的演奏，就是大家熟悉的 Waltz Of The Flowers 花之圓舞曲，Antal Dorati 杜拉第 是照原譜指示，每一小節就分割成一短句，這種節奏式的演奏法，就是道地的芭蕾舞之用，跟我們聽慣的，強調柔和浪漫情調的演奏會樣式，迥異其趣，像 Antal Dorati 杜拉第 這種詮釋法，舞星才能美好地跟著起舞。