【簡介】Sophie Zelmani

翻譯自 Sophie Zelmani；Wikipedia；All Music；Amazon；Nah Aufnahmen

前言

Sophie Zelmani（1972~）的本名是 Sophie Edkvist，她是瑞典歌手和詞曲創作家，音樂上受到 Van Morrison、Bob Dylan、Leonard Cohen、瑞典樂團 Eldkvarn 啟發。剛開始聽到音樂的朋友會誤以為她來自美國，因為音樂風格與美國傳統民謠實在太像了。Sophie Zelmani 個性羞怯，所以顯少在公開場合表演。

Early life

1972 年 Zelmani 生於斯德哥爾摩郊區，14 歲時父親為家裡購買一把吉他，並教導她彈奏一些和弦，雖然沒有上過專業音樂課程，Zelmani 嘗試寫歌，成為詞曲創作家，且在當地錄音室錄製了一些歌曲。她將 demo 帶寄給三家唱片公司，獲得瑞典 Sony 唱片青睞，贏得一紙合約。

Zelmani 的網站上有樂迷透露 Zelmani 很喜歡開車，也很愛車。她在投入音樂事業前，曾有一段時間在送件或旅遊公司擔任司機職務。

Career

1995 年 Zelmani 與瑞典 Sony 唱片簽約，發行 首張同名專輯，不過在此之前，她從未在任何場合公開表演。同名專輯 由 Lars Halapi 和 Patrik Sventelius 擔任製作，Halapi 還負責吉他彈奏。

Halapi 曾和斯德哥爾摩的搖滾樂手 Ulf Lundell 與瑞典搖滾樂團 Bo Kaspers Orkester 共事，不過最值得一提的生涯代表作，還是 同名專輯 的製作。Halapi 賦予專輯風格，朝向早期的 Van Morrison，不過 Zelmani 包辦所有詞曲撰寫，晴朗又脆弱的歌聲，就像一抹空氣，你可以仰望天空，肆無忌憚的怒吼，也可以低頭嘆息，獨自啜泣..

Zelmani 描述專輯製作過程，她說：剛開始我和 Lars 花了好幾個月待在錄音室，很有意思，接著一起挑選樂手，唱片在兩個月內錄製完成，但整件事維持了半年之久。

1995 年冬天 同名專輯 登上專輯排行榜第四名，隨後在瑞典與日本創下黃金銷售佳績。哥倫比亞唱片為專輯策劃的行銷策略，包括發放免費 CD 試聽片、優惠卷，且在北歐航空的斯干迪那維亞與美國之間的旅程播放（音樂）。

Zelmani 為宣傳專輯在歐洲巡迴，接著來到美國，因為音樂風格與另一位美國女歌手 Jewel 相似，Zelmani 迅速擄獲當地樂迷肯定。

由於羞怯不敢公眾表演的關係，Zelmani 只在小眾面前表演，同時繼續錄製專輯，1996 年她獲得瑞典葛萊美最佳新人獎，這張專輯在 1997 年（版權轉移到美國哥倫比亞唱片）之前，在歐亞售出 20 萬張。

Zelmani 說：我壓根沒想過紅到國外，我只想做一張唱片，就這樣。

第五首 Always You 是 同名專輯 首支主打歌，以單曲 CD 型式發行，亦收錄在 1997 年的好萊塢浪漫喜劇電影《新娘不是我》（My Best Friend's Wedding）原聲帶，初試啼聲即平步青雲，除了好運氣，也要擁有實力才行。

You and Him 則是專輯第二支主打。



1998 年 Zelmani 發行第二張專輯 Precious Burden 獲得樂評青睞，銷售成績卻不如首張專輯，她越來越怯於在公眾面前演出，試圖將巡迴機會減到最少。

Precious Burden 亦由 Halapi 擔任製作，且演奏許多樂器。Sophie Zelmani 和 Precious Burden 都是錄音室作品，錄製當時均沒有組織任何樂團。

Sophie Zelmani - Got To Stop（Live at Luzern 2006）


1999 年 Zelmani 終於自組樂團，一樣由 Halapi 擔任製作，錄製專輯 Time to Kill。

Time to Kill 收錄了一首膾炙樂迷的歌曲 Dreamer，是 Zelmani 的代表作，在網路試聽的點閱率也最高，這首歌透過 Zelmani 脆弱無助的詮釋，讓聆聽者感動不已.. 世事無常，往事不堪回首。浪跡天涯我獨行，燈火闌珊處孤影自盼總一人..

Dreamer 的歌詞美哉：

Seasons, my friend.
Colour me so we can blend.
Forbid me to go,
I know so little about the wind when it blows.

Dreamer, dreamer.
I’m woking out of your dream.

Take me off that parade,
and place me somewhere in yours and so shades.
Your night shuts my door,
and I announce dream anymore.

See if I can pass by that waiting hand,
if I can pass by that wondering man.
If I can leave to get one,
see that it all make sense pretty soon.

Dreamer, dreamer.
I'm woking out there you go on.
(dreamer, dreamer)
Dreamer, dreamer,
I'll be where I belong.
(dreamer, dreamer)

Sophie Zelmani - Dreamer


2002 年 3 月 Zelmani 在哥倫比亞唱片發行第四張專輯 Sing and Dance，剛開始聆聽時感覺懶散空泛，不過再仔細聽、把音量轉大聲，懶散的感覺憑空消失，進而發現靈敏纖細、摻雜著精心與羞怯的美好。

一如往常，Sing and Dance 由 Lars Halapi 擔任製作，聽起來就是 Zelmani 的味道，不過比 Time to Kill 嚴肅；比首張專輯更鄉村；比起 Precious Burden，Sing and Dance 裡的一些歌曲更讓人想起 Bob Dylan 的 Oh Mercy 與 Time Out of Mind。

Going Home 成為 Zelmani 繼 Dreamer 之後的另一支代表作，2003 年華人女歌手王菲將 Going Home 翻唱成國語單曲『乘客』，收錄在專輯『將愛』。

Going Home 歌詞簡單易懂：

Not very often have we met
But the music's been too bad
Can only sense happiness
If the music is sad
So, I'm going home
I must hurry home
Where a life goes on
We're too old to make a mess
Dreams will keep me young
Old enough to stress
Only mirrors tell the time
So, I'm going home
I must hurry home
So will my life go on
Yes, I'm going home
Going home alone
And your life goes on
So, I'm going home
I must hurry home
So will my life go on
Yes, I'm going home
Going home alone
And your life goes on

Sophie Zelmani - Going Home（Live at Blue Balls 2006）


商業角度來說，或許 Zelmani 應該發行比先前專輯更不同、更聳動的作品，與過去劃清區隔；但以藝術角度而言，她已在清楚領域裡有系統地發展出個人風格。或許歌詞淺顯，不過在 Zelmani 撰寫的標準詞句中，呈現滿載誠意。

另一詬病是專輯歌曲瀰漫相近氛圍（前兩張專輯亦然），不過 Zelmani 和 Halapi 確實將憂鬱和一抹鄉村風格完美呈現，例如第五首她和 Freddie Wadling 合唱的 Once。

Sophie Zelmani and Freddie Wadling - Once (Solo)


一位樂友在 Zelmani 網站上的討論區詢問為何她只唱英文歌，不演唱瑞典歌曲？

另一位樂友替她回答：瑞典歌曲對國際樂壇而言似乎太個人，而她也覺得不妥。還有人回答說瑞典人的英語程度很高，除了兒童節目外，幾乎所有電視均不需要配音，頂多打上翻譯字幕。一邊討論著，就出現一位網友，提供了一首 Zelmani 演唱過的瑞典歌曲 Men Bara Om Min Alskade（與 Uno Svenningson 合唱）。

2004 年 Sophie Zelmani 在 Sony/Columbia 發行專輯 Love Affair，收錄十三首歌，有兩首歌以單曲形式發行，分別是 To Know You 和 Hard To Know。

Zelmani 在一篇德文專訪裡提到自己對於歌曲創作的過程，她敬佩 Leonard Cohen 可以花費十年只為了寫一首歌，至於自己則先從曲調與少部分的詞開始著墨，通常需要二至三小時左右。

瑞典知名攝影大師 Anton Corbijn 為 Love Affair 與之前的專輯 Precious Burden 拍攝封面，Zelmani 認為 Corbijn 的視覺有一股親切的魔力，此外 Zelmani 也很喜歡黑白照片的感覺。

Love Affair 風格一如往昔，內容充滿柔和溫暖，就像與老友面對面坐下來，聊著人生經歷過的故事。聽著聽著，會發現尋回了消失許久的會心一笑。

Sophie Zelmani - Stay With My Heart（live @ tv4 morgon）是另一支網路點閱率很高的歌曲：


2005 年 11 月 Zelmani 在 Sony / Columbia 發行十年精選 A Decade of Dreams，除了收錄歷年暢銷單曲如前文撰述的 Always You、Dreamer、Going Home、So Long、Precious Burden.. 還增加三首新曲 - I Can't Change、Bitter Kind 與 Our Love。對於想要入門的樂友釋放利多。

I Can't Change 單曲透過 宣傳方式 發行，音樂影片由卡通導演 Elin Cederborg 與 Karl-Johan Forss 製作。

Zelmani 在 YouTube 的 MV 因為版權問題均限制嵌入，I Can't Change 難得獲准：




2007 年 2 月 Zelmani 在 Sony / Epic 唱片發行專輯 Memory Loves You，宣傳巡迴在斯德哥爾摩展開，共有 19 站，其中有九站在瑞典以外。單曲 Travelling 於一月發行，為 Memory Loves You 暖身，消息發出後 Zelmani 官方網站於 2006 年 12 月公佈唱片封面（上圖左）引發樂迷討論 - Zelmani 本尊明顯而清楚的出現在唱片封面，沒有透過任何陽光或陰影等特殊處理，以她害羞的個性來說，實在有些弔詭 - Zelmani 也曾在一家德國電視專訪時提到，每拍一張個人照，她就會受傷一次。

無論如何這張照片的表情雖然沒有笑容，似乎若有所思，也較有自信，感覺起來沒有像過去那麼憂傷了。仔細凝望照片，越發覺得被她看穿心思，在她面前的心靈一絲不掛，對於 Zelmani 這樣生性害羞的人來說，拍攝這張照片確實充滿無比勇氣。

2007 年 2 月專輯正式在唱片行上架時，德國樂迷卻發現封面與官方網站先前公佈的不相符 - Zelmani 的照片不見了，取而代之的只有黑底白字，寫著她的名字與專輯名稱（上圖右）- 拆開 CD 後，答案揭曉：右上圖是封面，左上圖是內頁。這張專輯與下一張專輯封面，均沒有 Zelmani 的照片出現，其個性越來越羞澀，不言而喻。

Zelmani 的新專輯越來越安靜，聽過首張同名專輯的樂友，再聆聽 Memory Loves You，將發現這項改變。樂評家過去喜歡拿 Zelmani 與 Bob Dylan 相比，聽過第三首歌 Broken Sunny Day 後，更能確切感受，藍調吉他從開場貫穿全曲，最後獨奏畫下完美句點。

Sophie Zelmani - Broken Sunny Day


此外 Zelmani 的作詞能力也明顯提升，她透過歌詞寫詩，加上獨特歌聲，在音樂表達上形成一種美。

Zelmani 在一次專訪中透露，她大部分都是在悲傷情緒中創作歌曲，或許在創作過程透過抒發得到療傷，因此曲風才如此靜謐哀傷；再者可進而推論，其歌曲應均為自傳形式，她才會使用越來越多的隱喻。Zelmani 在自己網站裡說她不能談論關於自己的歌曲，或許這些歌曲是一種程度上的自我隱私吧。

無論隱私與否，我們都樂於共處，因為這些隱私藏諸於歌曲，而歌曲感動了我們，這才是最重要的。Memory Loves You 在瑞典首週進榜即獲得第二名殊榮，在瑞士首週進榜獲得第九名。

2008 年 9 月 Zelmani 在 Epic Europe 發行第八張專輯 The Ocean and Me，這次她和長期合作的製作人 Lasse Halapi 決定嘗新，拋棄以往一首接著一首的錄製方式，他們決定在更多夜晚裡，讓歌曲彼此之間相互影響，自然流露應運而生。

Zelmani 歌聲柔軟美麗，吟唱著思念、懊悔、苦戀的歌詞，音樂就這麼開始呼吸、活了起來。The Ocean and Me 發行第一週便在瑞典登上排行榜冠軍，在瑞士也有第 13 名的佳績。專輯發行後她在德國、瑞士與澳洲等地為唱片宣傳。

Sophie Zelmani - The Ocean And Me (From a morning TV-show in Sweden )


面對渾沌無常的世界，知道 Zelmani 依然堅持自己，這種感覺是很棒的。Zelmani 的網站上寫了以下這段話，相當有畫面，而且很有感覺：

Even from a distance you can hear it; the fragile notes from an acoustic guitar slipping through between the creaking of the crickets. As you approach the little house you see the source of these notes sitting in a rocking chair on the front porch, with a guitar on her lap and her faithful watchdog Lasse at her feet. A gentle summer night’s breeze is rustling the leaves on the apple trees in front of the house and brings the scent of freshly baked corn bread and newly cut hay. Welcome home.