【簡介】許丙丁 Hsu Bing-Ding

轉載自：維基百科；國家台灣文學館；；國文加油站；台灣記憶；台灣音樂辭典；台灣民謠（簡上仁 著）

許丙丁（1900 - 1977），字鏡汀，號綠珊盧主人，簡署綠珊盧，另有綠珊莊主、錄善庵主、默禪庵主筆名。祖籍福建漳州府海澄縣，他是台灣詩人、畫家、文學家、劇本作家、作詞家，有「台南秀才」之封號。生於台南市大銃街，六歲入私塾，學於朱定理、石偉雲，喜歡在關帝廟、下太子廟、大天后宮裡聽老講古師講述民間傳奇故事如「三國演義」、「水滸傳」、「濟公傳」、「彭公案」、「施公案」、「七俠五義」，影響他日後從事鄉野典故的整理及創作。

父親早逝，全靠母親養育成人。年輕時，許丙丁（Bing-Ding, Hsu）已在詩文鼎盛的府城享有盛名；因為喜愛南管音樂，1920 年考入台北警察官練習所特別科，任台南州巡查。

1921 年在公（擔任臺南市刑事部長）之餘參加「桐侶吟社」音樂社團，發表「水月」、「古畫」、「舊燕」、「殘菊」、「春晴」、「感懷」、「歸燕」、「中秋月」、「白桃花」、「春日書懷」、「春郊試馬」、「十四夜泛月」等漢詩於「台南新報」、「台灣警察時報」。

他一生多才多藝，熟習平劇、也喜愛漫畫，曾經以南市各寺廟中的神衹為素材，應用街談巷議傳說寫成章回小說「小封神」，書中的漫畫便由自已所繪，「小封神」在「南社」創刊的「三六九小報」連載；「廖添丁再世」的插畫也是親力親為。

其他文學代表作品還有「風月報」撰寫滑稽小說「夢想」、「實話探偵秘帖」。

1945 年十月十日，許丙丁創立「台南天南平劇社」推廣南管音樂，任社長 32 年。人稱他：「功文墨，喜漫畫，能文而兼情詩，幽默而且風流，善南腔，而擅北調，慣作流行新曲，時為古風鄉歌，興之所至，作優孟以登場，情或不禁，為周郎而顧曲」。

1946 年許丙丁轉戰政壇，當選區民代表、台南市參議員、第二、三屆市議員，1949 年與戴綺霞合演「新紡棉紗」、與梅硯生合演「新四郎探母」，在台南成全戲院、台南空軍康樂臺播出。

1951 年許丙丁退休後轉任台南市文獻委員會委員、延平詩社常務幹事，發表「從台南民間歌謠談起」（1952 年台南文化發行）、「台南地方戲劇」（1954-1956 年台南文化發行）。

鑑於戰後日文歌曲氾濫，他投入歌壇，根據南管古調填詞成台語流行歌曲，如「六段茉莉」、「卜卦調」、「丟丟銅仔」、「牛犁歌」、「思想起 」等，另外還寫過「飄浪之女」等流行歌曲。

許丙丁也與作曲家鄧雨賢、許石、吳晉准等人合作，為「菅芒花」（樂譜、線上試聽）、「可愛的花蕊」、「青春的輪船」等歌填詞。 許丙丁曾增校連雅堂的「臺灣語典」，1958 年由中華叢書出版。

1960 年代台灣中南部鄉間開始流傳「駛犁歌舞」，其中所唱的曲子即為「牛犁歌」（Ode to the Yoke），「牛犁歌」是閩潮民歌小調，又稱「牛犁陣」或「駛犁陣」，原為農村閒暇之餘的傳唱小調，傳入台灣後，變成在農村流行的歌舞小戲。

「牛犁歌」的內容是農村夫婦之女與長工相戀，但老夫婦卻執意把女兒嫁給地主，即使作妾也勝於過窮日子。這是舊社會農民家庭的真實寫照，角色由一牛、一公、一婆、一地主、一長工與一旦組成，迎神賽會時，演員穿著農村傳統服裝，濃妝豔抹，透過駛犁、持鋤與挑籃等逗趣動作將故事戲劇化，成為遊行陣容或短劇表演。

車鼓旦插科打諢，唱著牛犁歌，用車鼓音樂伴奏，樂器有：殼仔弦、三弦、月琴、笛、嗩吶與四塊等，歌詞可即興改變，六龜地區所唱的歌詞如下：

頭戴竹笠遮日頭，手扶犁兄到水田頭，奈噯唷仔，犁兄喂，日曝汗那流，大家著合力仔喂來打拼，噯唷喂奈噯唷仔，犁兄喂，日頭汗那流，大家著打拼。

許丙丁為「牛犁歌」重新填詞，強調青年男女不辭辛苦，協力增產的情景，充滿快樂耕耘的爽朗風格，此曲伴奏以南管為主，北管為副，改編後的歌詞如下：

頭戴竹笠喂，遮日頭啊。
手牽那犁兄喂，行到水田頭。
哪哎唷啊犁兄喂，日曝汗那流。
大家恊力啊，來打拼哎唷喂。
哪哎唷啊咿嘟犁兄喂，
日曝汗那流啊。
咿嘟大家恊力來打拼。

腳踏水車喂，在水門啊，
手牽那犁妹喂，透早天未光，
哪哎唷啊犁妹喂，水冷透心腸。
大家恊力啊，來打拼哎唷喂。
哪哎唷啊咿嘟犁妹喂，
水冷透心腸啊。
咿嘟大家恊力來打拼。

手扶牛耙喂，來犁田啊，
我勸那犁兄（妹）喂，不通叫艱難，
哪哎唷啊犁兄（妹）喂，為著是增產。
大家恊力啊，來打拼哎唷喂，
哪哎唷啊咿嘟犁兄（妹）喂，為著是增產啊。
咿嘟大家恊力來打拼。

San Francisco Mid-Peninsula Taiwanese Chorus (MPTC) 演唱「牛犁歌」。


樂譜如下：



翻唱過「牛犁歌」的歌手有鳳飛飛、江蕙等。

1977 年許丙丁以七十八歲高齡辭世，他生前藏書豐富，如「櫟社詞集」、「忘憂洞天詩集」、「窺園留草」、「鷗社同仁集」等，民間文學重要的歌仔冊如「四九別仁心歌」、「英台武州埋喪歌」、「荒江女俠歌」、「鄭元和三嬌會新歌」等，還有日據時期的文學雜誌等。

許丙丁往生後留下許多作品，他的朋友們以古人名聯「肝膽一古劍、風雪萬梅花」來稱許他。