【簡介】Martin Buttrich

翻譯自：Discogs；Resident Advisor；中文維基百科

Martin Buttrich 是旅居紐約的德國電音作曲／混音家。就像一般的電音創作者，總是神祕而難以捉模，他是典型的沉默錄音工作者。

2003 年他為美國創作歌手 Tori Amos 的單曲 Don't Make Me Come to Vegas 操刀混音，獲得葛萊美非古典類最佳混音唱片提名。



不過 2006 年起，Buttrich 以本名開始在廠牌 Four:Twenty 及 Poker Flat 發行單曲，以及在底特律電音廠牌 Planet E（老闆是 Carl Craig）旗下發行單曲 Full Clip ，才逐漸將名聲傳開。



‎2007 年 Martin Buttrich 將陳秋霞女士的『偶然』重新編曲混音，且命名為『當徐志摩遇見蕭邦 Remix』，受到英國 Progressive House DJ Dave Seaman 的青睞，將此曲收錄在混音選輯 Therapy Sessions 4。

以下二段文字轉載自 中文維基百科：

陳秋霞八歲開始學習鋼琴，十五歲具職業水準，並通過英國皇家音樂學院8級鋼琴演奏優選，1975 年處女作「Dark Side Your Mind」獲得流行歌曲創作比賽作曲與演唱優勝，歌曲合寫人Pato Leung 就是現今的金牌經理人梁柏濤，之後又代表香港赴日本參加世界流行歌曲創作比賽，從此成為著名歌星兼作曲人。

台灣導演宋存壽發掘了陳秋霞女士的表演天賦，1976 年演出根據自己的故事改編拍攝的《秋霞》，是出道的第一部電影，使她獲得第十四屆金馬獎的最佳女主角，創下了影齡最短的影后紀錄。從 1976 年到 1980 年間，陳秋霞女士一共在銀幕上演出了十多部電影，影片類型單一，除了客串演出《古寧頭大戰》外，其餘均屬一般時裝文藝片。　

這是『偶然』的原曲


偶然

作詞：徐志摩　
作曲：陳秋霞

＊我是天空裡的一片雲
　偶爾投影在你的波心
　你不必訝異　無須歡喜
　在轉瞬間　消滅了蹤影

＊你我相逢在黑夜的海上
　你有你的　我有我的方向
　你記得也好
　最好你忘掉
　在這交會時互放的光亮

以下是陳秋霞女士的（當徐志摩遇見蕭邦）鋼琴演唱版，影片說明處有一篇她撰寫的文稿，是關於她對偶然的想法及排練過程，將文字轉載如下：



陳秋霞手稿----偶然

「偶然」這首歌的確有源源不絕的生命力，我看就算再讓我想一輩子，我也不能解釋這首歌為什麼能停留在人們的心中長達三十年之久，我只有把功勞全歸於徐志摩的詩的吸引力吧。­

這三十年來，已經有不下六七位不同年代的歌手翻唱過這歌，他們都能唱出自己不同的風格，而我，身為原唱作者，如果要再次重新演繹的話，還能做些什麼呢？大概不會有比做回我­那自彈自唱的』拿手好戲』更好的選擇了。

為了要拾回一些 raw 的感覺， 我本想跑回香港的老家，用當年創作時用過的鋼琴，(欣慰的，經過二十年寄人籬下的生涯，它輾轉地又重回我的家了)，加上最簡單的器材，希望可以把可能找回來的回憶記錄下來­， 好讓自己重溫當年創作的情形，蠻有意思的。青澀的十九歲，稚嫩的技巧 (其實根本談不上是技巧呢)，不就是現在許多音樂大師所追求的嗎？反璞歸真可不是一件容易做到的事啊！ 可是事與願違，我家外牆的裝修工程把整個計劃給破滅了，我只好把實地現場錄音這概念帶到馬來西亞的家吧。

錄音過程很順利地在我第三次連彈帶唱試錄後完成，大概是因為我不曾對這次錄音存過高的要求，這樣，歌曲才能在沒有任何壓力之下，自然地被表達出來，我能做到這一點，也算是­一次意外的收穫吧。

徐志摩的詩，配上好友高世章簫邦式的鋼琴新譜，這首新版「偶然」，好像是特地為了要讓這兩位浪漫藝術家在時空相遇而編排的。我雖然用了三個星期來練習彈奏的部份，吃盡苦頭­，而不斷地改換音符，手指都快僵硬了，但是再辛苦也是值得的，因為我彷彿曾經感受過他們在這交會時互放的光亮！

<轉載結束>

我常在想，物換星移，時空轉變，要讓孩子追求經典歌曲的動力是什麼？還是要歸功於取樣工作者的努力，當然前提是這些取樣創作人不能醜化原創。不過，如何才是美化？如何才是醜化？我想，我們只能將答案交付給原創的音樂家，至於我們，只要負責欣賞，以及口耳薪傳了。

最後，這是『當 Martin Buttrich 遇見陳秋霞』的混音。