[專訪] Alan Oldham

（Oldham 沒有在 Blue Note 發行作品，不過圖片說明了他的幽默）

時間：2000年
翻譯自 djax-up-beat；overload media

前言

Alan D. Oldham 就是 DJ T-1000，他被譽為復興底特律電音的音樂家。

從連環漫畫書的作者（幫荷蘭廠牌 Djax 從事設計工作）變成地方電台的 dj，最後成為舉世聞名的 techno dj / 製作人。

90 年代初期 Oldham 開設廠牌 Generator，後來又開設 Pure Sonik，並為柏林電音廠牌 Tresor 發行名為 Progress 專輯；他還開過畫展。

專訪筆者 John Osselaer 在 底特律音樂節 朝聖之旅受到啟發，認識 Oldham 先生 - 這位少數在美國播放音樂，多過於到歐洲放音樂的底特律 dj。

以下是專訪

在底特律，你 與同業很不同，不是從電音與 放克 起家，投入電音前，請問你聽何種音樂？

我喜歡所有音樂，包括硬式搖滾、老靈魂樂、老放克、新浪潮一直到另類。小時候我喜歡 hip-hop ，包括所有裝扮。80 年初期我開始接觸 Daisy Age / Native Tongues 那樣的東西。

80 年代我由 hip-hop 聽到 Miles Davis，在大學生眼中，我算是一個怪異的黑人小孩。

你對底特律電音早期發展的首要貢獻，是主持名為 Fast Forward 的電台節目，請問那是個怎樣的節目？

那是 1987 年在 WDET-FM 電台的自由形態節目；意思是說我可以在節目中播放任何音樂，從輕鬆一直到天馬行空的音樂。

同時我也開始接觸舞曲；242、Cabaret Voltaire、Section 25… 等，那些從 clubs 聽過的音樂。此時底特律 techno 與芝加哥 house 正在萌芽，於是我開始把音樂混合在一起。

大約一年後，這個節目就全部播放電音了。當時底特律有這個很棒的節目幫忙撐腰，並不是像如今這樣。

接著你給很多創作人上節目的機會。你幫了哪些人宣傳？

靠，那些曾經來上過節目的人，如今都成為大明星了。Richie Hawtin 幾乎動不動就來。John Acquaviva（我在那個節目放了他們最早期的唱片叫 States of Mind）、Joey Beltram 與 Mundo Muzique；Speedy J 來過一次。

Derrick May（我曾播放過很多他未發行的歌，很多到現在我都還留著）、Juan Atkins、Kevin Saunderson、Carl Craig（我在節目裡放過他第一首發行的歌）、Blake Baxter、Jeff Mills 與 Mike Banks 也到過這個節目，並帶著新作，這還是在他們創立 UR 之前的事咧！

當 I Believe 正紅的時候我就請過 Burden Brothers 了，我還放過 Sean Deason 寫的第一首歌，當時只是錄在卡帶而已，那首歌名叫做 Burning the Flies，到現在我還留著錄音帶。

Kenny Larkin 來我節目時，正在 Plus 8 發行 第一張 EP；Moby 可說是那個節目的朋友，去年秋天我見到他，他仍記得我！我們還請過 A Guy Called Gerald、Nitzer Ebb，還有一堆人！

無論何時只要有人從倫敦來，Derrick May 就會帶他們來上節目。到目前我還保留了一些節目錄音卡帶，我時常想起他們在節目中的一切。

以下是 90 年代中期的 talk show 影片，內容討論底特律電音，來賓包括 Moby（右），Meridth Ledger（中），Alan Oldham（左）與 Robert Stanzler（流行設計師）。


除了音樂，你還是天賦異秉的繪畫家。你是從哪裡找到這個繪畫嗜好？
我天生就是藝術家，有記憶以來就會畫畫了。我還沒接觸音樂前，就發行過連環漫畫書。

1990 年你在荷蘭廠牌 Djax-Up 發行第一張 EP，怎會想到要在千里之外的廠牌發行作品呢？

這是底特律忘恩負義的罕見實例，卻不總是如此。當時沒人要發行我的作品。事實是，當時 Juan 要把那作品放在 Metroplex 廠牌，但他總是忙到沒空來做這件事。

因為同時他也在製作 UR (Underground Resistance) 第一張 EP：Sonic（編號UR01）。Juan 花太久的時間製作 UR01，卻未見成果，以至於 到最後 Jeff(Mills) 與 Mike(Banks) 決定自己發行！

UR 成立以來 Juan 從未幫忙寫過一首歌！所以我也自己來，當時我在唱片行看到 Djax 的傳真號碼。我姪子正住在荷蘭，於是我盤算著如果 Djax 惡搞的話我可以請他幫我去查一查，但是最後他們卻幫我發行了，到現在我與當初幫我的朋友 Saskia 結交超過十年！

Djax 幫你發行沒多久，你就開始幫他們的廠牌從事美編工作，到現在已經超過十年。這件事情如何發生？為何到現在仍然持續？

我完成 Noise Ratio 唱片 (Djax-Up-129) 後，Saskia 興奮的發現我也是幫 Transmat（Derrick May 的廠牌）製作美編的人。

接著我就知道該為 Djax 效力繪畫長才了！雖然現在還在為她繪畫，由於（我的）行程日趨緊湊，所以繪畫量已不如從前。但她仍是我的恩人，與擁護我的第一人，我愛她。

90 年初期你加入 UR 團隊。請問是怎麼發生的？

這很奇怪，我認識 Mills 在先。有一天他說他正與 Mike Banks 合作，準備開設一個廠牌，卻是在 Mike 母親家的地下室進行，他們在那裡寄出唱片與 T-Shirts 等商品。

很快的有一些歌開始紅了，然後 Mike 也給我一些事做。

聽說你與 Robert Hood 在 UR 當過資訊部長職務，請問是何種性質的工作？

我曾為 UR 寫過發行資訊，他們透過不斷轟炸別人的傳真機這種恐怖戰略，來宣傳商機與新發行資訊。而 Rob 曾幫忙編輯與設計，最後 Rob 在寫歌上終於得到 Jeff 的幫助。

92 年 Jeff 在澳洲巡迴前離開 UR，當時你說要義務填補他的職位，請為你對這件事的感覺？影響有多大？

我嚇到了！當時我要求留在 UR，兩天後就參與巡迴了！不用說這件事到底改變我多少，把我推向世界的舞台。我只想感謝 Mike Banks，直到今天甚至十年之後我都不會忘記。

最近 Carl Cox 回來底特律，我與他共進晚餐。他告訴我當他們再返澳洲表演時，仍會提及此事，且記得當時我在一家名叫 Arkaba 的旅店演出，然而那已是 92 年的事了！

真不可思議！當時我與 UR 在一起！所以再一次，我受恩於 Mike。

澳洲巡迴時，你給自己取了 DJ T-1000 這樣的化名，讓人聯想到魔鬼終結者二那個機器人。為什麼取這個名字？

因為在 UR 每個人都有一個化名，所以我也取了一個。Dj T-1000 可以做任何事，當任何人，變成任何東西，並且永不停止。加入 UR 後，這個名字就沒離開過我！

你的繪畫作品一直有關於悲觀的未來，被很多機器人包圍。你是科幻小說迷嗎？是什麼原因讓你對未來有這樣子的印象？

我喜歡連環漫畫與科幻小說。我是回到未來的超級迷，就像我曾在 Johnny Gambit 漫畫裡畫的。我為 Djax 畫那麼多機器人的原因是因為 Saskia 喜歡。

怎麼開始跟 Submerge（底特律最大的代理廠商）接觸？

因為 Generator 很早就是 Submerge 代理廠牌的名單之一（參見前言）。

同時期 Mike Banks 也鼓勵你成立自己的廠牌，Generator 包含各式各樣打開心境的音樂作品，為什麼？

好問題。因為我喜歡所有的音樂，我從全世界拿到各種音樂類型的帶子，所以決定應該打開心胸，而不是時下音樂，一再的區分、區分後再區分，其實還不都是 techno，好音樂終究就是好音樂。

為什麼你會決定在 1996 年結束這個廠牌？是因為 techno 開始分裂了嗎？

大家都以為我們的唱片賣得很好，事實並非如此。總之我還是決定把廠牌關閉，有些很棒的人，例如 Marco Passarani 一直為 Generator 付出，雖然我很愛他們，卻也不得不讓他們離開。

96 年結束 Generator，開設另一家廠牌 Pure Sonik，新廠牌的策略是什麼？

Pure Sonik 裡面只有 100% 的 DJ T-1000 一個人而已，沒有其他的創作人。minimal、DJ 會喜歡的 techno，沒什麼實驗，很直接。雖然音樂變得更猛了，但這就是人生。

Pure Sonik 發行歌曲時，你也著手與 Tresor 合作，是如何發生的？

嗯，某日我接到一通電話，是 Carola Stroiber 打來的，她在 Tresor 工作，我想應該是 1997 年吧。

她當時在底特律研究底特律 techno 書籍，想訪問我。我告訴她如果願意先聽我的新歌，就可以讓她訪問，然後她就來了，並且聽了新歌。

我猜她應該喜歡吧，因為過了幾週，這些歌就在 Tresor 發行了，這就是 Jetset Lovelife (Tresor #87) EP 的由來。此後我們變成好朋友，也在生意上合作。最近我們才見面吃晚餐，計畫 Love Parade 的事。

Alan Oldham @ Tresor Opening（2007 年 5 月 25 日）


去年你在 Tresor 發行專輯 Progress (Tresor #128)，這張專輯的意義是什麼，你對專輯有何感覺？

天哪，你不知道。Progress 是我個人的里程碑，是一個證明，製作那張專輯，我獲得許多經歷，很高興它能被發行並且獲得成功。發行後真的有站在世界舞台的感覺，因為我一直不停的被邀請 djing，已經足足一年！

謠傳你又著手另一張新專輯，這張專輯何時可以完成，會不會與『Progress』有很大的不同？

新專輯暫時命名為 The Best Revenge。它將會比 Progress 更順暢，更適於 DJ。我有很多新想法，必然會在聲音上印證，此外說什麼都還太早！

你最近也完成了一本新的漫畫書，能否透露內容？

哇，你的消息真快！那本書叫做 Orietta St. Cloud 的性感冒險，從頭到尾都是我做的，沒有經過電腦喔！這本書會附在一張由頗具知名的 djs 組合而成的 techno 合輯裡，是哪一張合輯目前還不知道，也沒有任何合約。

不過我已口頭同意並對於哪張合輯會被挑選出來很有興趣，這本書會像 Pure Sonik 一樣成為漫畫界新的分水嶺。

為什麼像 techno 那樣的音樂形態與文化現象，在美國無法像在歐洲那樣落地發展？

同樣的道理，為什麼爵士樂也可以在歐洲發展，因為歐洲人不像美國人那麼會反抗新事物。另外歐洲地方也比較小，很多新思想都比美國容易流通。

換個角度，目前 The Chemical Brothers、The Prodigy 與 Fatboy Slim 都在美國宣傳，你覺得如何？會不會仿效他們（的主流）幫 techno 黑膚藝人爭取利益？

我認為這是典型美國商業音樂圈的宣傳手法，這些藝人之所以雀屏中選，就是其音樂近乎傳統搖滾樂，任何人無須為此感到訝異。techno 黑膚藝人不用這種方式獲得利益。

The Chemical Brothers 在訪問裡提及 Kenny Larkin 與 Derrick May，但那又怎樣？小朋友們並不會因為他們這麼做就放下雜誌，跑去買他們的唱片。

不是我要拿 Rolling Stones 跟他們比，至少他們會邀請 Muddy Waters、Bo Diddley 跟 Chuck Berry 一起巡迴，然後把賺到的錢，放一些在他們的口袋裡。

對你而言，美國 techno 需要什麼忠告？

大家太關心銷售量了，如果能賣掉 2500 張單曲，那就表示很暢銷了，可是他們卻在乎連宣傳所花的郵資都不夠。

如何解釋 techno 是底特律城市孕育出來的？從歷史角度，底特律從 80 年代中期衰敗，卻可以在 techno 發展史扮演舉足輕重的一席之地，請問看法？

這是很深的問題，底特律曾接納各種音樂，就像融合各種聲音的大容缸，我們擁有過播放各種音樂的電台，從 disco 到靈魂，然後到日本音樂。

好電台更不用說，像是早期的 WDRQ 或 WLBS，還有新浪潮的 club djs 例如 Charles English 在 Radios in Motion 的秀、Cheeks 與 Todd's and City Club 的 Club 與新浪潮電視秀例如 MV3。

Mojo 並非是唯一影響底特律的人！ Juan 寫了第一首底特律 techno。此外這裡並不像紐約或倫敦，這裡沒有工作機會，而且整年都很冷，所以除了寫歌，就只能等死了！

改變底特律 techno 最重要的轉戾點是什麼？

Model 500（Juan Atkin 的化名）No UFOs 的發行。

你沒被邀請參與 底特律音樂節，對此事有何感想？有想過原因嗎？

嗯，這件事情從我網站 的短文裡，可以明顯看出我的傷痛。底特律音樂節，是為了這種音樂在這個城市誕生所訂定的回歸日，它真的算是名留青史。

許多人努力好幾年，在國外各地描述底特律，留在底特律的人也努力從事創作，無怨付出，但結局卻變成那樣實在是很恐怖。這件事就好像被人拿死魚砸在臉上，許多沒有為底特律付出過的人，卻因為利益關係來放音樂，而且都是沒有名氣的人！

我母親在新聞裡看到底特律音樂節報導，打電話給我：『你也參與演出了嗎 ？』『不，媽，我沒被邀請』。我母親從不了解我做的事，可是現在上了電視，所以她知道了。我女友最後一天要去看 Richie Hawtin 與 Derrick May，但我卻在家裡，所以她沒有玩得盡興，因為底特律對我不忠。

我總是跟很多人說『沒關係呀，反正還有明年嘛』，可是今年的活動已成為歷史，而且還是第一屆。我卻被遺漏了。我看到這些負責辦活動的人，我們也都知道是誰在負責。

我不能說感到驚訝，因為他們這幾年來一直想把我逐出底特律的歷史，他們真的成功了。2000 年底我將會搬離底特律。

對於將來有何打算 ?

我第一次在 Love Parade 的 dj 表演、繪畫書的計畫、Pure Sonik 的發展，還有些新歌與專輯會在 Tresor 發行。

我將減少放音樂行程，然後就可以待在家裡完成前述工作。所以如果你在 party 傳單看到我的名字，請來聽我放正點的 techno！

Alan Oldham - Live @ High Tek Soul Cleveland


後記:

2005 年 4 月 21 日收到來自 Alan Oldham 先生的 e-mail，受到莫大鼓勵，深感榮幸！將信件內容附載如下：

----- Original Message -----
From: "Alan Oldham"
To: "Zeus"
Sent: Thursday， April 21， 2005 5:05 AM
Subject: hello from chicago

> Dear Zeus，
>
> My name is Alan Oldham. I was doing a search and came across your site
> on Blogger. I was very flattered to see the interview on there! I just
> wanted to thank you for your support in exposing me a little bit to
> Taiwan. It's a part of the world I have never been， but would love to
> visit/DJ someday.
>
> My blogger site is: http://www.digitalsweatshop.blogspot.com/
>
> Have a look!
>
> Thanks again
>
> Alan
>
> http://www.puresonikrecords.net/
> http://www.alanoldham.com/