【簡介】Arnold Schoenberg 荀白克

Schoenberg 荀白克 Verklarte Nacht Op 4《淨夜》
Pierre Boulez 布列茲 指揮 New York Philharmonic 紐約愛樂
Columbia / M 35166 或 76305

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第２位 19 分）

Pierre Boulez 布列茲 是嚴厲地注視總譜的，把每一個音符，都無比清澄而徹底地再現出來，線條的運動與和聲的結構，表現得何等明晰。這麼做以後，德梅爾的詩的意境，變得像白晝那樣明確了。


Schoenberg 荀白克 Verklarte Nacht Op 4《淨夜》
Herbert Von Karajan 卡拉揚 指揮 Berliner Philharmoniker 柏林愛樂
Deutsche Grammophon / 2530 627

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 23 分）

有關此曲的演奏，目前依然沒有人能凌駕過 Herbert Von Karajan 卡拉揚。交錯般的迷人官能，成為直接的音響肌膚，使我們覺得彷彿伸伸手，就可以觸到。那熱情的升騰，跟音樂的必然性牢牢地結連在一起。


Schoenberg 荀白克 Verklarte Nacht Op 4《淨夜》
Dimitri Mitropoulos 米特羅普洛斯 指揮 The Strings Of The New York Philharmonic 紐約愛樂弦樂組
Columbia / MS 6007 或 ML-5285

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 120 期 (1983 年 6 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 16 分）

Dimitri Mitropoulos 米特羅普洛斯 是以非常的親切感，去處理 Schoenberg 荀白克 的這首名曲，音樂一直在巨大地呼吸和流動著。這是極具自發性的、強烈的表現。儘管這樣，依舊能領受到現代式的感覺，實在是一種『異數』。