【簡介】Stuart Burrows 博若斯

Beethoven 貝多芬 Symphony No 9 In D Minor, Op 125 'Choral'《d 小調第９號交響曲：合唱》
Kiri Te Kanawa 卡娜娃：女高音
Julia Hamari 哈瑪里：女低音
Stuart Burrows 博若斯：男高音
Robert Holl 霍爾：男低音
Eugen Jochum 約夫姆 指揮 London Symphony Orchestra & Chorus 倫敦交響樂團及合唱團
Angel / SZB-3880
EMI / EMX 2040

【文】崔光宙 老師 (十大名曲版本比較)

Eugen Jochum 約夫姆（1902-1987）在 1949 年成立 Symphonie-Orchester Des Bayerischen Rundfunks 巴伐利亞廣播交響樂團，南德最好的一個樂團。1961 年至 1964 年帶過 London Symphony Orchestra 倫敦交響樂團，本錄音是與這樂團合作的。若 Wilhelm Furtwängler 是透過 Wagner 華格納 了解 Beethoven 貝多芬，Eugen Jochum 約夫姆 便是透過 Bruckner 布魯克納 詮釋 Beethoven 貝多芬。

Bruckner 布魯克納 是用理性搭建音樂結構，而 Wagner 華格納 是帶著點義大利式激情的德國人。北德人的性格比較剛毅、純樸，由 Eugen Jochum 約夫姆 的音樂中可以聽到北德人的思考方式，他用非常理性、邏輯的方式來推演音樂，所以架構穩固，條理分明；非德國傳統的指揮似乎做不出來。Eugen Jochum 約夫姆 用這種方式演奏 Elgar 艾爾加 的 Enigma Variations《謎語變奏曲》，效果很好；所以雖然只是一種思考方式，但是可以作很多種音樂，而不只是德奧傳統的音樂。

由這個版本可以看到非常純粹的德國思考方式。可惜 London Symphony Orchestra 倫敦交響樂團 還是不像德國樂團那麼厚重，在弦樂部份稍嫌單薄。不過在感情的表達與思維方式上，仍是相當具有德國風味的。

這個版本時間較短，只有 68 分鐘，但該有的東西都有，要言不繁、切中要害，很適合入門的人當作標準版來品嚐。錄音師是 Christopher Parker，錄音相當清晰。

【文】陳國修 老師 (十大名曲版本比較)

Eugen Jochum 約夫姆 一生錄過４次《d 小調第９號交響曲：合唱》，分別是：

. 1937 年與 國立漢堡歌劇院。
. 1953 年與 巴伐利亞廣播交響樂團。
. 1969 年與 阿姆斯特丹大會堂管弦樂團。
. 1978 年與 倫敦交響樂團。

他晚年為 EMI / Angel 錄製 Brahms 布拉姆斯、Bruckner 布魯克納 和 Beethoven 貝多芬，皆得其中行而語之。年輕時他心血來潮會作一些速度上的改變，但晚年已經沒有這個受人批評的缺點。

Handel 韓德爾 Messiah《彌賽亞》
Helen Donath 朵娜特：女高音
Anna Reynolds 蕾諾姿：女低音
Stuart Burrows 博若斯：男高音
Donald McIntyre 麥金泰爾：男低音
Karl Richter 李希特 指揮 London Philharmonic Orchestra & John Alldis Choir 倫敦愛樂及奧狄斯合唱團
Deutsche Grammophon / 2720 069 或 2709 045

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 9 分）

此曲的得票意外地分散了，以較低的分數爭奪名次。Karl Richter 李希特 較早時，還有取用德語版，有銳利的戲劇性起伏的版本，但是本輯這個英語版演奏，在作品起音的銳利度上，顯然比舊片稍遜一籌，這是採用中庸表現的、音樂容姿很自然、又易懂的演奏。