【簡介】Donald McIntyre 麥金泰爾

Beethoven 貝多芬 Symphony No 9 In D Minor, Op 125 'Choral'《d 小調第９號交響曲：合唱》
Helen Watts 瓦茲：女中音
Donald McIntyre 麥金泰爾：男低音
Heather Harper 哈波：女高音
Alexander Young 楊：男高音
Leopold Stokowski 史托科夫斯基 指揮 The London Symphony Orchestra & Chorus 倫敦交響樂團及合唱團
Decca / PFS 4183
London / SPC 21043

【文】陳國修 老師 (十大名曲版本比較)

Leopold Stokowski 史托科夫斯基 強調的不是『點』，而是『面』。他可能用了２個定音鼓，甚至銅管的數量可能都作了調整。Leopold Stokowski 史托科夫斯基 專門作音響實驗，稱得上是本世紀的第一位發燒友，他喜歡把樂團的位置改變以實驗音響，有時候也會改編樂譜，他對 JS Bach 巴赫 的作品、Puccini 普契尼 的歌劇都作過改編。Leopold Stokowski 史托科夫斯基 如此作完全將自己的意思強加到原譜上，引起很大的爭議，但發燒友應該會喜歡他的作品的音響實驗。

事實上 Mahler 馬勒 早就作過這種改編工作。有一張唱片是 Mahler 馬勒 改編的 Beethoven 貝多芬《d 小調第９號交響曲：合唱》，1895 年的。他多加１組定音鼓、４把法國號，把木管、弦樂的數量加倍，又更改動態指示。Beethoven 貝多芬 的原譜只用到 pp 和 ff，但 Mahler 馬勒 用到 pppp 和 ffff，另外，他還寫了一部份新的對位旋律。只有『歡樂頌』的聲樂部份不變，速度指示也沒變。但這已經不是 Beethoven 貝多芬，而是 Mahler 馬勒 了。

Leopold Stokowski 史托科夫斯基 的作法，在精神上與 Mahler 馬勒 相似。根據考證，Arturo Toscanini 托斯卡尼尼 和 Wilhelm Furtwängler 福特萬格勒 也都曾有過類似的作法。

【文】崔光宙 老師 (十大名曲版本比較)

Leopold Stokowski 史托科夫斯基 只抓住他想要的聲音，不管有無頓音。他曾將 JS Bach 巴赫 的鍵盤音樂改編成管弦樂曲，Mahler 馬勒 的 Symphony No 8 In E-Flat Major "Symphony Of A Thousand"《降Ｅ大調第８號交響曲：『千人』》得力於 Leopold Stokowski 史托科夫斯基 的大力鼓吹方才流行，他是很多面的，從 巴洛克 到 現代樂 他都可以接受，然後成為自己的東西，他是個打破傳統的指揮，既可以把 JS Bach 巴赫 變得很浪漫，也可以把 Berg 貝爾格 變得很古典。

所以他的 Symphony No 9 In D Minor, Op 125 'Choral'《d 小調第９號交響曲：合唱》變成很戲劇化。不過他的戲劇化與 Herbert Von Karajan 卡拉揚 不同，Herbert Von Karajan 卡拉揚 的戲劇化是有預謀的，Leopold Stokowski 史托科夫斯基 的戲劇化是很新鮮即興的，Disney 迪士尼 的卡通 Fantasy 幻想曲 中的曲子便是 Leopold Stokowski 史托科夫斯基 指揮 Philadelphia Orchestra 費城管弦樂團 的演奏，連《田園》都可以變成酒神得舞蹈，《合唱》的詼諧曲成為第二樂章 酒神的舞蹈 就是件很自然的事了。

Handel 韓德爾 Messiah《彌賽亞》
Helen Donath 朵娜特：女高音
Anna Reynolds 蕾諾姿：女低音
Stuart Burrows 博若斯：男高音
Donald McIntyre 麥金泰爾：男低音
Karl Richter 李希特 指揮 London Philharmonic Orchestra & John Alldis Choir 倫敦愛樂及奧狄斯合唱團
Deutsche Grammophon / 2720 069 或 2709 045

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 9 分）

此曲的得票意外地分散了，以較低的分數爭奪名次。Karl Richter 李希特 較早時，還有取用德語版，有銳利的戲劇性起伏的版本，但是本輯這個英語版演奏，在作品起音的銳利度上，顯然比舊片稍遜一籌，這是採用中庸表現的、音樂容姿很自然、又易懂的演奏。


Mahler 馬勒 Symphony No 8 In E-Flat Major "Symphony Of A Thousand"《降Ｅ大調第８號交響曲：『千人』》
Erna Spoorenberg 史波芮博格：女高音
Gwyneth Jones 瓊絲：女高音
Anna Reynolds 蕾諾姿：女低音
John Mitchinson 密琴森：男高音
Donald McIntyre 麥金泰爾：男低音
Leonard Bernstein 伯恩斯坦 指揮 The London Symphony Orchestra & Leeds Festival Chorus 倫敦交響樂團 及 里茲音樂節合唱團
Columbia / M2S 751 或 SET 2013

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 114 期 (1982 年 12 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 114 期 (1982 年 12 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 27 分）

Leonard Bernstein 伯恩斯坦 的表現是，情調豪爽，富戲劇性，熱氣沸騰，每個曲思的轉換處，都有巧妙的銜接，表達出獨特的說服力。