【簡介】Erich Kleiber 老克萊柏

Beethoven 貝多芬 Symphony No 5 In C Minor Op. 67《ｃ小調第５號交響曲：命運》
Erich Kleiber 老克萊柏 指揮 Concertgebouw Orchestra 音樂會堂管弦樂團
Decca / LXT 2851；London / CM 9080

【文】陳箴 老師 音樂月刊 147 期 (1994 年 12 月號)

一張 Mono 單聲道 錄音的老唱片至今仍站在高價位產品線上衝鋒陷陣，近日更被選入發燒唱片的目錄之中，說來真是令人覺得不可思議，相信許多人更是不禁要問：到底是什麼樣的唱片？錄音師是何方神聖？

謎底分曉：英國 Decca / London 唱片公司當家錄音師 Kenneth Wilkinson 威金聲 於 1952 年在荷蘭阿姆斯特丹音樂會堂，為 Erich Kleiber 老克萊柏 與 Concertgebouw Orchestra 音樂會堂管弦樂團 所錄製的 Beethoven 貝多芬 Symphony No 5 In C Minor Op. 67《ｃ小調第５號交響曲：命運》及 Symphony No. 6 In F Major, Op 68《Ｆ大調第６號交響曲：田園》是也。也許您還要問：到底這張唱片好在哪裡？坦白告訴您：如果不細聆，您一定會誤以為它是一張錄音稱舊的 Stereo 立體 唱片，而黑膠唱片一開始播放的同時，您一定會被它凌厲無倫的氣勢所震懾。Erich Kleiber 老克萊柏 以快如閃電的速度，把 音樂會堂 細膩的演出推向白熱化的高潮，同時 Kenneth Wilkinson 威金聲 更毫不含糊地將細節與動態完全捕捉下來，42 年前的錄音優異至此，令人歎服。

附帶提及的是：即使對發燒唱片興趣缺缺，這張唱片仍是您必買的一張，因為它不僅是 Decca / London 唱片公司在 Mono 單聲道 錄音時代兩大鎮山之寶之一（另一張是 Brono Walter 華爾特、Kathleen Ferrier 費莉亞、Julius Patzak 巴札克 所錄製的 Mahler 馬勒 Das Lied Von Der Erde《大地之歌》），同時也是錄音史上最偉大的 Beethoven 貝多芬 唱片之一。歷史名盤，錯過可惜。


Beethoven 貝多芬 Symphony No 6 In F Major, Op 68《Ｆ大調第６號交響曲：田園》
Erich Kleiber 老克萊柏 指揮 Concertgebouw Orchestra 音樂會堂管弦樂團
Decca / LXT 2872；London / LL-916

【文】陳箴 老師 音樂月刊 147 期 (1994 年 12 月號)

一張 Mono 單聲道 錄音的老唱片至今仍站在高價位產品線上衝鋒陷陣，近日更被選入發燒唱片的目錄之中，說來真是令人覺得不可思議，相信許多人更是不禁要問：到底是什麼樣的唱片？錄音師是何方神聖？

謎底分曉：英國 Decca / London 唱片公司當家錄音師 Kenneth Wilkinson 威金聲 於 1952 年在荷蘭阿姆斯特丹音樂會堂，為 Erich Kleiber 老克萊柏 與 Concertgebouw Orchestra 音樂會堂管弦樂團 所錄製的 Beethoven 貝多芬 Symphony No 5 In C Minor Op. 67《ｃ小調第５號交響曲：命運》及 Symphony No. 6 In F Major, Op 68《Ｆ大調第６號交響曲：田園》是也。也許您還要問：到底這張唱片好在哪裡？坦白告訴您：如果不細聆，您一定會誤以為它是一張錄音稱舊的 Stereo 立體 唱片，而黑膠唱片一開始播放的同時，您一定會被它凌厲無倫的氣勢所震懾。Erich Kleiber 老克萊柏 以快如閃電的速度，把 音樂會堂 細膩的演出推向白熱化的高潮，同時 Kenneth Wilkinson 威金聲 更毫不含糊地將細節與動態完全捕捉下來，42 年前的錄音優異至此，令人歎服。

附帶提及的是：即使對發燒唱片興趣缺缺，這張唱片仍是您必買的一張，因為它不僅是 Decca / London 唱片公司在 Mono 單聲道 錄音時代兩大鎮山之寶之一（另一張是 Brono Walter 華爾特、Kathleen Ferrier 費莉亞、Julius Patzak 巴札克 所錄製的 Mahler 馬勒 Das Lied Von Der Erde《大地之歌》），同時也是錄音史上最偉大的 Beethoven 貝多芬 唱片之一。歷史名盤，錯過可惜。


Mozart 莫札特 Le Nozze Di Figaro《費加洛婚禮》全曲
Hilde Gueden 葛登：女高音
Lisa Della Casa 德拉卡莎：女高音
Suzanne Danco 丹葛：女高音
Cesare Siepi 謝畢：男低音
Alfred Poell 波爾：男中音
Fernando Corena 科雷納：男低音
Erich Kleiber 老克萊柏 指揮 Vienna Philharmonic Orchestra 維也納愛樂 & Wiener Staatsopernchor 及 維也納國立歌劇院合唱團
Decca / LXT 5088-91
London / OSA 1402

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 117 期 (1983 年 3 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 117 期 (1983 年 3 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 26 分）

Erich Kleiber 老克萊柏 的錄音，是古老的 1954 年所做的，歌唱陣容中，除了 Cesare Siepi 謝畢、Suzanne Danco 丹葛 外，都是強手，那華麗、洗鍊的維也納風格，的確精彩無比。這可以說是最優雅、芬芳的 Le Nozze Di Figaro《費加洛婚禮》。