【簡介】Gundula Janowitz 葉諾薇芝

Orff 奧爾夫 Carmina Burana《布蘭詩歌》
Gundula Janowitz 葉諾薇芝：女高音
Gerhard Stolze 史特爾茲：男高音
Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考：男中音
Eugen Jochum 約夫姆 指揮 Chor Und Orchester Der Deutschen Oper Berlin 柏林德國歌劇院管絃樂團及合唱團 / 謝奈堡兒童合唱團
Deutsche Grammophon / 139 362 SLPM

【文】邵義強 老師 音樂與音響 第 47 期 (1977 年 5 月號)

現代德國音樂教育家兼作曲家 Orff 奧爾夫 的清唱劇 Carmina Burana《布蘭詩歌》，是節奏感奇特、充滿活力、旋律古樸優美的作品。目前在市面上，除了 知音 進口的這張 Eugen Jochum 約夫姆 版本，德信 也進口一張 BASF 唱片（黑膠編號：BASF / 20 22050-8），那是由 Ferdinand Leitner 萊特納 所指揮的。

Carmina Burana《布蘭詩歌》一直是 Eugen Jochum 約夫姆 的拿手曲目之一，他在 Mono 單聲道 時代，就指揮 Orchester Des Bayerischen Rundfunks 巴伐利亞廣播交響樂團，為 Deutsche Grammophon 灌錄過這作品（黑膠編號：LPM 18 303）。

這張立體聲錄音，作曲家曾親任監督工作，足見其權威性。據說，在錄音的前一樂季中，此劇曾由 瑟爾納 設計新演出時，在中世風的建築物布景前，由一群打扮成嬉皮的芭蕾舞星表演，那奇妙的對比，使得 Orff 奧爾夫 的音樂顯得更突出。第一天的演出後，立即引起軒然大波，只是否定的意見，似乎占了上風。

可是讓這個清唱劇中，年輕人所唱出的憤怒與渴望，以及無處宣洩的充滿精力的積鬱，利用嬉皮們來代表演出，乃是利用舞台的空間，使中世與現代柔和在一起了，在這樣的意義上，瑟爾納 應該是相當成功的。

到最後的合唱（開頭部分的反覆）時，此前散滿在舞台上的紙屑果皮，都被清掃到一處，堆成一個小山，接著嬉皮們就一個個退去，在沒有人跡的舞台上，強烈的燈光照射在那紙屑山上，這是何等卓越的構想與創意！而 Eugen Jochum 約夫姆 的演奏，則把這種視覺上的情景，非常生動地再現在我們耳邊。

本輯的獨唱者，不管是當時或未來，都屬於最傑出的人選，聽著這張演唱時，我們很快成為這個作品的俘虜，感受那充滿野性的魅力。

Orff 奧爾夫 的這部 Carmina Burana《布蘭詩歌》和一般的宗教清唱劇不同，是一種由穿上特殊服裝的歌手與合唱團，伴隨著芭蕾舞的舞台清唱劇，在那些包含情歌、酒歌與學生之歌的富於變化的台詞中，充分展露 Orff 奧爾夫 那單純的、原始的風格，但音樂卻充滿了率直的，扣人心弦的魔力。