【簡介】Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考

Faure 佛瑞 Requiem, Op 48《安魂曲》
Victoria De Los Angeles 安赫莉絲：女高音
Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考：男中音
Andre Cluytens 克路易坦 指揮 The Paris Conservatoire Orchestra & Chorale Elisabeth Brasseur 巴黎音樂學院管弦樂團 及 伊麗莎白布拉瑟爾合唱團
EMI / SAN 107
Angel / S 35974

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 32 分）

Andre Cluytens 克路易坦 是一種壯麗樣式的，相當絢爛的名演奏。這是非常適合於演奏會場所的表現，同時也不缺少應有的高雅氣氛。


Mahler 馬勒 Des Knaben Wunderhorn《少年魔法號角》
Elisabeth Schwarzkopf 舒瓦茲可芙：女高音
Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考：男中音
George Szell 塞爾 指揮 London Symphony Orchestra 倫敦交響樂團
EMI / SAN 218
Angel / S-36547

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 114 期 (1982 年 12 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 114 期 (1982 年 12 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 37 分）

兩位名歌手跟大指揮家 George Szell 塞爾 共同演奏的本輯，收錄了 12 曲。獨唱的格調非常高貴，詩與音樂有最優美的融合，那精緻的表現，真是天衣無縫。管絃樂的表情，洗鍊得令人驚訝不已。

【文】陳國修 老師 音樂月刊 128 期 (1993 年 5 月號)

『少年魔法號角』是 1808 年左右出版的德文民俗詩集，可視為德國文化的某種紀念碑，Mahler 馬勒 非常喜歡它，於是挑出 21 首來譜曲，部份樂段還引用到他的交響曲裡。

本輯收錄學界認為成就最高的 12 曲，其中男中音獨唱 4 曲，女高音獨唱 3 曲，兩人合唱另外 5 曲。Elisabeth Schwarzkopf 舒瓦茲可芙 和 Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考 在德國藝術歌曲領域的權威地位，依然打遍天下無敵手，他們的演唱、戲劇張力、機智與細膩表情兼具；George Szell 塞爾 的指揮，纖柔溫暖。

1968 年 3 月倫敦 Kingsway Hall 廳的錄音，由與 K E Wilkinson 齊名的巨匠 Christopher Parker 掌舵，音樂性好得不得了，相信黑膠迷一定喜歡。


Orff 奧爾夫 Carmina Burana《布蘭詩歌》
Gundula Janowitz 葉諾薇芝：女高音
Gerhard Stolze 史特爾茲：男高音
Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考：男中音
Eugen Jochum 約夫姆 指揮 Chor Und Orchester Der Deutschen Oper Berlin 柏林德國歌劇院管絃樂團及合唱團 / 謝奈堡兒童合唱團
Deutsche Grammophon / 139 362 SLPM

【文】邵義強 老師 音樂與音響 第 47 期 (1977 年 5 月號)

現代德國音樂教育家兼作曲家 Orff 奧爾夫 的清唱劇 Carmina Burana《布蘭詩歌》，是節奏感奇特、充滿活力、旋律古樸優美的作品。目前在市面上，除了 知音 進口的這張 Eugen Jochum 約夫姆 版本，德信 也進口一張 BASF 唱片（黑膠編號：BASF / 20 22050-8），那是由 Ferdinand Leitner 萊特納 所指揮的。

Carmina Burana《布蘭詩歌》一直是 Eugen Jochum 約夫姆 的拿手曲目之一，他在 Mono 單聲道 時代，就指揮 Orchester Des Bayerischen Rundfunks 巴伐利亞廣播交響樂團，為 Deutsche Grammophon 灌錄過這作品（黑膠編號：LPM 18 303）。

這張立體聲錄音，作曲家曾親任監督工作，足見其權威性。據說，在錄音的前一樂季中，此劇曾由 瑟爾納 設計新演出時，在中世風的建築物布景前，由一群打扮成嬉皮的芭蕾舞星表演，那奇妙的對比，使得 Orff 奧爾夫 的音樂顯得更突出。第一天的演出後，立即引起軒然大波，只是否定的意見，似乎占了上風。

可是讓這個清唱劇中，年輕人所唱出的憤怒與渴望，以及無處宣洩的充滿精力的積鬱，利用嬉皮們來代表演出，乃是利用舞台的空間，使中世與現代柔和在一起了，在這樣的意義上，瑟爾納 應該是相當成功的。

到最後的合唱（開頭部分的反覆）時，此前散滿在舞台上的紙屑果皮，都被清掃到一處，堆成一個小山，接著嬉皮們就一個個退去，在沒有人跡的舞台上，強烈的燈光照射在那紙屑山上，這是何等卓越的構想與創意！而 Eugen Jochum 約夫姆 的演奏，則把這種視覺上的情景，非常生動地再現在我們耳邊。

本輯的獨唱者，不管是當時或未來，都屬於最傑出的人選，聽著這張演唱時，我們很快成為這個作品的俘虜，感受那充滿野性的魅力。

Orff 奧爾夫 的這部 Carmina Burana《布蘭詩歌》和一般的宗教清唱劇不同，是一種由穿上特殊服裝的歌手與合唱團，伴隨著芭蕾舞的舞台清唱劇，在那些包含情歌、酒歌與學生之歌的富於變化的台詞中，充分展露 Orff 奧爾夫 那單純的、原始的風格，但音樂卻充滿了率直的，扣人心弦的魔力。


Schubert 舒伯特 Die Winterreise, Op 89《冬之旅》全集
Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考：男中音
Gerald Moore 慕爾：鋼琴
EMI / ASDS 551 / ASD 552
Angel / SB 3640

【文】邵義強 老師 音樂與音響 第 105 期 (1982 年 3 月號)

直到去年，Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考 已經在不同鋼琴家搭檔下，灌錄了５次 Die Winterreise, Op 89《冬之旅》。而本輯是 1962 年所做的第２次錄音，這是在語言所具備的形象中，做出最大飛翔的演唱，因此文學趣味特別濃厚，在這裡，語言與音樂，有了最親密的連結，是完成度極高的紀念性演唱。

比起第１次錄音，Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考 有極顯著躍進，而且格外成熟，這時，除了詩的語言表現外，又加入抒情的、柔和的流瀉，技巧更加完美，更富魄力與說服力，每一曲的魅力，都清楚展現出來。這是非常精彩的名演唱，只要試聽第１首 Gute Nacht《晚安》，大家立刻就能明白，這是任何人都能了解的演唱方式。

Die Winterreise, Op 89《冬之旅》曲目：

Gute Nacht 晚安
Die Wetterfahne 風信旗
Gefror'ne Tränen 冰冷的眼淚
Erstarrung 麻木了的心
Der Lindenbaum 菩提樹
Wasserflut 洪水
Auf Dem Flusse 小溪旁
Rückblick 回顧
Irrlicht 鬼火
Rast 小憩
Frühlingstraum 春之夢
Einsamkeit 孤獨
Die Post 郵車
Der Greise Kopf 白髮
Die Krähe 烏鴉
Letzte Hoffnung 最後的希望
Im Dorfe 小村莊裡
Der Stürmische Morgen 暴風雨的早晨
Täuschung 幻影
Der Wegweiser 指路標
Das Wirtshaus 客棧
Mut 勇氣
Die Nebensonnen 幻覺中的太陽
Der Leiermann 老樂師