【簡介】Paul Kletzki 克列茲基

【文】崔光宙 老師 音樂月刊 132 期 (1993 年 9 月號)

Paul Kletzki 克列茲基（1900-1973）出生在波蘭的 Lodz 羅茲（Arthur Rubinstein 魯賓斯坦 也在這裡出生），早年在華沙音樂院學習作曲和小提琴，後又至 Berlin Academy of Music 柏林音樂學院，以作曲和指揮兩項長才，在人才濟濟的歐洲闖出名號。

Paul Kletzki 克列茲基 的主要作品有４首交響曲、１首小提琴協奏曲、１首鋼琴協奏曲 和４首弦樂四重奏。這些作品受到 Wilhelm Furtwängler 福特萬格勒 的青睞，而在戰前有演出紀錄，不幸的是，樂譜全數毀於二次大戰的戰火。

1921 年 Paul Kletzki 克列茲基 在華沙作曲比賽獲得首獎之後，便離開家鄉，起先活躍於 柏林（1921-1933），後為躲避納粹迫害，逃至義大利，在米蘭的高等音樂學校教授作曲，又在俄國擔任 Kharkov Philharmonic Orchestra 哈可夫愛樂 的音樂總監，在這段時間，由於直接接觸俄羅斯文化，因此獲得詮釋俄國作品的寶貴經驗。

1939 年大戰爆發後，Paul Kletzki 克列茲基 移居瑞士，為紅十字會工作，並在 Lucerne Festival 琉森音樂節 指揮，在 Conservatoire de Lausanne 洛桑音樂院 開班講習，戰後又先後擔任：

1954 Liverpool Philharmonic Orchestra 利物浦愛樂 指揮
1955 Israel Philharmonic Orchestra 以色列愛樂 客席指揮
1958-1962 Dallas Symphony Orchestra 達拉斯交響樂團 指揮
1964-1966 Bern Symphony Orchestra 波昂交響樂團
1968-1970 Orchestre de la Suisse Romande 瑞士羅曼德管弦樂團 音樂總監 及 常任指揮

1973 年 3 月 5 日 Paul Kletzki 克列茲基 在指揮 Liverpool Philharmonic Orchestra 利物浦愛樂 彩排時，過度疲勞而辭世。


Chopin 蕭邦 Piano Concerto No 1 in E minor, Op 11《ｅ小調第１號鋼琴協奏曲》
Maurizio Pollini 波里尼：鋼琴
Paul Kletzki 克列茲基 指揮 The Philharmonia Orchestra 愛樂管弦樂團
EMI / ASD 370
Capitol / SG 7241

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 14 分，但是與２位同分）

本輯是在 Chopin 蕭邦 音樂比賽奪魁後不久灌錄的，雖然技藝不像今天這樣凌厲，但洋溢著優美詩情，於是更適合此曲的情調。對 Maurizio Pollini 波里尼 而言，這是他無比珍貴的青春期紀錄。