Jean Martinon 馬第農（1910-1976）在法國里昂出生，先在 Conservatoire de Lyon 里昂音樂院 學小提琴，然後到 Conservatoire National Supérieur de Paris 巴黎音樂院 深造，並隨 Roussel 羅素 和 d'Indy 丹第 學作曲。
二次大戰期間 Jean Martinon 馬第農 曾被關在德國戰俘營２年；他的作品包括一部歌劇、一部芭蕾舞劇、四首交響曲 和許多室內樂作品。Jean Martinon 馬第農 的作品延續法國的新古典主義精神，並將之拓展至現代音樂領域。
指揮方面，Jean Martinon 馬第農 雖然曾向法國指揮家 Charles Munch 孟許 討教，但是 Charles Munch 孟許 詮釋音樂，具有即興式的幻想活力，而 Jean Martinon 馬第農 則重清晰的和聲效果，兩人的風格實不相同。
Bizet 比才 Symphony No 1 In C Major《Ｃ大調第１號交響曲》
Jean Martinon 馬第農 指揮 Orchestre National De L'O.R.T.F. 法國國立管絃樂團
Deutsche Grammophon / 2530 186
【文】致仁 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)
這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。
經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。
【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)
（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 13 分）
Jean Martinon 馬第農 所走的，是 Andre Cluytens 克路易坦 的路線，只是這是以灑脫的都市洗練感，替代古典式的格調。
Bizet 比才 L'Arlesienne - Suiten 1 & 2《阿萊城姑娘 第一、二組曲》
Jean Martinon 馬第農 指揮 Chicago Symphony 芝加哥交響樂團
RCA / LSC-2939
【文】致仁 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)
這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。
經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。
【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)
（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 8 分）
Jean Martinon 馬第農 的演奏版本，發揮了名人技的作風，但是植入了適度的法國風味。整個音響是比較柔和的，完全排除刺激性要素，聽起來相當舒服、灑脫。
Chausson 蕭頌 Poème Pour Violon Et Orchestre, Op 25《詩曲》
Itzhak Perlman 帕爾曼：小提琴
Jean Martinon 馬蒂農 指揮 Orchestre De Paris 巴黎管弦樂團
EMI / ASD 3125
Angel / S-37118
【文】致仁 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)
這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。
經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。
【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)
（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 19 分）
Itzhak Perlman 帕爾曼 真不愧是現代演奏家。他演奏得無比綺麗、巧妙，但是絕不耽溺在音樂之中。比起戲劇性的誇大表現，他更重視整個樂曲的平衡問題。這是充滿感覺式『詩情』的傑出演奏。
Debussy 德布西 Prelude A L'Apres-Midi D'Un Faune《牧神午後》
Jean Martinon 馬第農 指揮 The French National Radio Orchestra 法國國家廣播樂團
Angel / S-37068
【文】吳東牧 老師
Jean Martinon 馬第農 與 The French National Radio Orchestra 法國國家廣播樂團 對於 Debussy 德布西 音樂的領略，特別是在強弱的處理上，的確比其他版本多了一分心神上的靈犀，沒有大肆鋪張的翻騰壯闊排場，取而代之的是對色彩、氣氛精確掌握的神祕高雅氣質。
錄音方面，樂團的音色、人聲的質感，及整體平衡等方面絕對不遑多讓，加以其音樂性目前仍無可比擬，其首選地位是無庸置疑的。
【文】致仁 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)
這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。
經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。
【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)
（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 23 分）
Jean Martinon 馬第農 在此曲中所做的，雖然也是知性的詮釋，但是照樣重視音樂的氣氛。而他的氣氛是優雅的、氣質是高貴的。比起 Stéphane Mallarmé 馬拉美 原詩的官能性，好像更能強烈地感受到古拙的神祕感。
Debussy 德布西 La Mer《海》
Jean Martinon 馬第農 指揮 The French National Radio Orchestra 法國國家廣播管弦樂團
La Voix De Son Maître / 2C 069-14014
Angel / S-37067
【文】致仁 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)
這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。
經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。
【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)
（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 26 分）
Jean Martinon 馬第農 的指揮，著實很精彩，他徹底地消化了 Debussy 德布西 的管弦樂法，然後美好地刻畫出高雅的氣氛。曲思的處理很細膩，也巧妙地表現出此曲的時間性。
Debussy 德布西 Nocturnes《夜曲》
Jean Martinon 馬第農 指揮 The French National Radio Orchestra 法國國家廣播管弦樂團
La Voix De Son Maître / 2C 069-14014
Angel / S-37067
【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 110 期 (1982 年 8 月號)
（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 31 分）
Jean Martinon 馬第農 在這裡，也製造出無比巧妙的氣氛。尤其是『美人魚』中合唱的處理，把他獨特的技藝，發揮無遺。這是難得一見的名演奏，把 Debussy 德布西 的形象，表露得最為透徹。
Franck 法朗克 Symphony In D Minor《ｄ小調交響曲》
Jean Martinon 馬第農 指揮 Orchestre National De L'O.R.T.F. 法國國立管絃樂團
Erato / REL 1028
Musical Heritage Society / MHS 1099
【文】致仁 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)
這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。
經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。
【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 111 期 (1982 年 9 月號)
（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第２位 18 分）
Jean Martinon 馬第農 在此曲中探求的是，法國式的敏銳感性。他還藉著古典式的造型美，明確地為這個作品加添了特色。展現出不因主觀而遮蔽的作品原貌。
Ibert 易白爾 Escales (Ports Of Call) 寄港地 / Ouverture De Fête 慶典序曲 / Tropismes Pour Des Amours Imaginaires 托洛比斯姆的空想之愛
Jean Martinon 馬地農 指揮 Orchestre National De L'ORTF 法國國立管絃樂團
Angel Records / S-37194
EMI / ASD-3147
【文】邵義強 老師 音樂與音響 第 58 期 (民國 67 年 4 月號)
本輯中的『慶典序曲』和『空想的愛』，此前在唱片目錄中是找不到蹤跡的，即使是著名的『寄港地』，很奇怪的是，唱片錄音也寥若晨星，從這種情況看來，Jean Martinon 馬地農的這張唱片，就彌足珍貴了。
Jean Martinon 馬地農的演奏，色彩依然相當明晰，像調節美好的熱情，以及富於知性的曲思處理等，也相當突出。在『慶典序曲』中，表現出深遂的含意，『空想之愛』則充分發揮交響式的豪華意境，他的個性很自然地跟音樂化成一體了。
在『寄港地』的『瓦倫西亞』中，我們雖然盼望有更濃厚的色彩，不過像『羅馬~帕雷摩』中的管能美，以及『朱尼斯~奈夫塔』裏迷人的節奏，却是在別人的演奏中不曾聽過的。
本輯的錄音，音彩豐沛，立體效果美好，絃樂的高音爽朗俐落，低音充滿力感，高低音的平衡佳好，各樂器的分離清晰。
Ravel 拉威爾 Bolero《波麗露》/ Rapsodie Espagnole《西班牙狂想曲》/ La Valse《圓舞曲》/ Sheherazade Overture《天方夜譚幻想序曲》
Jean Martinon 馬蒂農 指揮 Orchestre De Paris 巴黎管弦樂團
EMI / ASD 3215
Angel / S-37147
【文】崔光宙 老師 音樂月刊 134 期 (1993 年 11 月號)
法國作曲家 Ravel 拉威爾 在音樂史上以漂亮的管弦樂法聞名，本輯收錄他的 Bolero《波麗露》、Rapsodie Espagnole《西班牙狂想曲》、La Valse《圓舞曲》和 Sheherazade Overture《天方夜譚幻想序曲》，都是頗能表現豐富管絃樂色彩的作品。
本輯從 Bolero《波麗露》舞曲開始，就可以感受到 Jean Martinon 馬第農 為此曲的管弦樂發展，搭建了一個很穩固的架構，音樂的重點既然是在管弦樂配器的變化，必須將每一個聲部很清晰的作出來，而 Orchestre De Paris 巴黎管弦樂團 也確實是正宗的法國華麗之聲，全曲的線條和色彩變化，就像 秀拉 的『點描』一樣清澈剔透。
Jean Martinon 馬第農 以條理分明的解析方法來處理 Rapsodie Espagnole《西班牙狂想曲》。至於以『舞蹈化的詩』為副標題的 La Valse《圓舞曲》，則轉向象徵主義文學營造氣氛的表現方式，將管弦樂音響的微妙變化，發揮得淋漓盡致。聽正宗法國口味的 Ravel 拉威爾，本輯是入門之鑰！
Saint-Saens 聖桑 Symphony No 3 『Organ』《C 小調第三號交響曲：管風琴》Jean Martinon 馬第農 指揮 Orchestre National de la ORTF 法國國家管絃樂團
Bernard Gavoty 賈沃第：管風琴
EMI / ASD 3674
Angel / S-37122
【文】陳國修 老師 音樂月刊 132 期 (1993 年 9 月號)
1886 年 Saint-Saens 聖桑 親自指揮的 Symphony No. 3 『Organ』《C 小調第三號交響曲：管風琴》，原先要提獻給 Liszt 李斯特，後來卻變成紀念 Liszt 李斯特 的音樂。Symphony No. 3 『Organ』《C 小調第三號交響曲：管風琴》全曲盈滿不止息的熱情、華麗樂想和狂歡段落。Saint-Saens 聖桑 本以機智為出發點，不料出來的效果竟是如此情感深刻，Gounod 古諾 聽過之後大為嘆服，稱 Saint-Saens 聖桑 為『法國貝多芬』。
Jean Martinon 馬第農（1910-1976）指揮與作曲左右開弓，他的指揮以紋路透明、巧妙的節奏與分句，還有詩意轉折著稱。雖掌理 芝加哥交響樂團 鍛羽而歸，但是法國曲目的權威無庸置疑，留下的不朽名盤不少，本輯即其一。
Jean Martinon 馬第農 在本輯的快板火花四射，慢板溫暖，結尾高貴壯麗且興奮，Bernard Gavoty 賈沃第 的 Organ 管風琴 進場助陣，量感十足，但精神快活，音域明晰。錄音方面，各聲部平衡良好，畫面洋溢舒適光澤，定音鼓粒粒驚心，總結成非聽不可的 Saint-Saens 聖桑 名演。
發表文章
沒有留言:
張貼留言