【簡介】Georges Bizet 比才

Symphony No 1 In C Major《Ｃ大調第１號交響曲》

【文】黃德仁 老師 音樂月刊 138 期 (1994 年 3 月號)

1855 年當時 17 歲的 Bizet 比才，秘密的以維也納的古典傳統為範本，寫下 Symphony No. 1 In C Major《第１號交響曲》，連他的音樂老師都不知道這件事。此曲一直沒沒無聞，直到 1933 年才被音樂學者 D.C.Parker 在巴黎音樂院的圖書館發現，1935 年由指揮 Felix Weingartner 溫加特納 首演，這首稀世珍品才漸漸為人所重視，也成為法國樂界最重要的一首交響曲。


Bizet 比才 Symphony No 1 In C Major《Ｃ大調第１號交響曲》
Jean Martinon 馬第農 指揮 Orchestre National De L'O.R.T.F. 法國國立管絃樂團
Deutsche Grammophon / 2530 186

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 13 分）

Jean Martinon 馬第農 所走的，是 Andre Cluytens 克路易坦 的路線，只是這是以灑脫的都市洗練感，替代古典式的格調。

Carmen Suite No. 1《第１號卡門組曲》L' Arlesienne Suites 1 & 2《阿萊城姑娘組曲》Jeux D'enfants《兒童遊戲組曲》

【文】崔光宙 老師 音樂月刊 113 期 (1991 年 12 月號)

Bizet 比才 一生只活 37 歲，然而他的兩大名歌劇 Carmen《卡門》和 L' Arlesienne《阿萊城姑娘》卻是充滿優美旋律，讓人過耳難忘。

Carmen《卡門》是 1875 年 Bizet 比才 去世前才完成的歌劇，它的組曲包括『序曲』、『間奏曲』、『龍騎兵進行曲』和其他舞曲，涵蓋歌劇中著名的旋律。

L' Arlesienne《阿萊城姑娘》一劇，1869 年在 Theatre Lyrique 李里克劇院 上演，結果不甚理想，為挽回頹勢，Bizet 比才 在 1872 年 10 月取出劇中四段旋律改編為管弦樂組曲，11 月 10 日首演終獲成功，這就是 L' Arlesienne Suite No. 1《阿萊城姑娘第一組曲》的由來。

Bizet 比才 病逝四年後，其好友 Ernest Guiraud 居勞德 將《阿萊城姑娘》的『田園曲』、『間奏曲』、『法蘭德爾舞曲』，再加上 Les Pecheurs de Perles《採珠者》一劇中的『小步舞曲』，而形成 L' Arlesienne Suite No. 2《阿萊城姑娘第二組曲》。

Jeux D'enfants《兒童遊戲組曲》原是一首由 12 支短曲所構成的雙鋼琴演奏曲，作於 1871 年。後來 Bizet 比才 將『小號與鼓進行曲』、『洋娃娃搖籃曲』、『陀螺即興曲』、『小夫妻二重奏』、『皮球舞曲』五首改編為管絃樂曲，1873 年 3 月 2 日在巴黎首演，即本輯收錄的演奏版本。


Bizet 比才 Carmen Suite No 1 卡門第一組曲 L'Arlesienne - Suiten 1 & 2 阿萊城姑娘 第一、二組曲
Herbert von Karajan 卡拉揚 指揮 Berliner Philharmoniker 柏林愛樂
Deutsche Grammophon / 2530 128

【文】邵義強 老師 音樂與音響 第 47 期 (1977 年 5 月號)

這是一張非常精采，令人屏息的傑出演奏，每當 Herbert von Karajan 卡拉揚 指揮此類戲劇音樂，就必能成為天下絕響。只要聆聽 Carmen 卡門 第一幕的前奏曲，就能領會歌劇中華麗燦爛的氣氛。此後演奏的各幕間的三首間奏曲，其中像第二幕間奏曲《阿魯卡拉之龍》，情調悠揚迷人；第三幕間奏曲的 Flute 長笛 獨奏，令人聽了如醉如痴。

在第四幕間奏曲《阿拉格奈斯舞曲》，則洋溢著西班牙情調，表情生動、色彩絢麗，同時，Oboe 雙簧管 的演奏，也妙不堪言。

L'Arlesienne Suiten 阿萊城姑娘 組曲，此前我一直激賞 Andre Cluytens 克路易坦 那具有濃郁法國芳香的名演奏（黑膠編號：Seraphim / S-60064 或 Columbia / SAX 2566），在那樸素、溫厚的田園氣氛，我們似乎可以感受到法國南方普羅旺斯的燦爛陽光，聯想到 Vincent van Gogh 梵谷 的『吊橋』，以及 Daudet 都德 在『小磨房書簡』的情景。

過了一段日子，Herbert von Karajan 卡拉揚 的這張名演奏發行了，他似乎把這些劇樂，看成是起伏宏大的交響詩，加以處理，而不像 Andre Cluytens 克路易坦 那樣，只是一幅田園詩。每一曲間的速度變化很大，例如第一組曲『稍慢版』真是悠揚，到後面的『鐘』時，則以快速疾掠而去，這是為了強調組曲的演奏效果而設計的。

像這樣，每曲都有周密的考量，演奏當然是精工鏤刻出來的。第一組曲的前奏中，明確刻劃出動與靜的對比；『鐘』則充滿了幸福感；『法蘭德爾舞曲』中，有無比精彩的展開。

第二組曲裡，『小步舞曲』的 Flute 長笛 獨奏，美得像清泉。聆聽這些多采多姿的表現，即可明白各曲的性格是何等鮮明。

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第２位 12 分）

Herbert von Karajan 卡拉揚 的演奏版本，充分驅使了名人技，做出極為巧妙的傾訴，把管弦樂法的奧妙，都展露無遺。這是很容易親近的演奏，但未必是法國味道的。

Bizet 比才 Carmen Suites 1 And 2『卡門』組曲 / L'Arlésienne Suites 1 And 2『阿萊城姑娘』組曲
Leopold Stokowski 史托科夫斯基 指揮 National Philharmonic Orchestra 國家愛樂管弦樂團
Columbia / M 34503

【文】邵義強 老師 音樂與音響 第 64 期 (民國 67 年 10 月號)

這是大指揮家 Stokowski 史托科夫斯基 於往生前一年，在倫敦錄製的黑膠唱片。其中『阿萊城姑娘』組曲雖然是 Stokowski 史托科夫斯基 的編曲，但只是調動順序，刪減某些段落而成的，管弦樂法並未更改。

這些演奏，表情極為率直，尤其以『卡門』組曲 為然。在『阿萊城姑娘』組曲中，則隨處可以聽到 Stokowski 史托科夫斯基 獨特的韻味，例如『第一組曲』的四曲，稱得上是相當出色的。『前奏曲』富於遠近感，是典型的交響曲式演奏，行板的部分，好像在緬懷往昔。『小步舞曲』的詮釋緊密，音樂有深入的雕琢。

最後的『鐘』，法國號在朗朗而唱，中段把速度放得很慢，產生孤寂的氣氛，長笛和雙簧管的三度和聲，以及隨後的大提琴歌唱，是多麼富於魅力！這真是新的發現！


Bizet 比才 L'Arlesienne - Suiten 1 & 2《阿萊城姑娘 第一、二組曲》
Jean Martinon 馬第農 指揮 Chicago Symphony 芝加哥交響樂團
RCA / LSC-2939

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 8 分）

Jean Martinon 馬第農 的演奏版本，發揮了名人技的作風，但是植入了適度的法國風味。整個音響是比較柔和的，完全排除刺激性要素，聽起來相當舒服、灑脫。


Bizet 比才 Carmen《卡門》
Teresa Berganza 貝甘莎：次女高音
Placido Domingo 多明哥：男高音
Ileana Cotrubas 寇楚芭絲：女高音
Sherrill Milnes 米爾恩斯：男中音
Claudio Abbado 阿巴多 指揮 London Symphony Orchestra & Chorus 倫敦交響樂團 及 The Ambrosian Singers 安布羅森 合唱團
Deutsche Grammophon 2709 083 / 或 2740 192

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 24 分）

由於極富個性的演奏不少，於是有短兵相接之感，結果 Teresa Berganza 貝甘莎 的版本脫穎而出，可能起因於她的演唱，使得 Carmen 卡門 不再只是野性女郎，而是真實的女人，歌聲是多麼優美、新鮮。

而且 Claudio Abbado 阿巴多 的指揮，精彩非凡，給歌唱者極為美妙的扶襯。