張秀美、溫梅桂：山地民歌專輯 Atayal Mountain Folk Songs

前言

2008 年上網標下張秀美與溫梅桂的山地民歌專輯『花蓮舞曲／牛背上的姑娘』，民國 69 年 2 月在海山唱片發行。唱片封面記載她們在五燈獎過關的五首歌曲：

一度五關／山地小姑娘
二度五關／牛背上的姑娘
三度五關／花蓮港
四度五關／嘉蘭情歌
五度五關／花蓮舞曲

五燈獎

『五燈獎』是台灣電視史上除了新聞之外最長壽的電視節目，1965 年在台視開播至 1998 年停播，播出時間長達 33 年，是三年級至七年級生的『星光大道』，每周日晚上只要聽到：『（男主持人：）你來演，我來唱，大家都來看。（女主持人：）你健康，我健康，大家都健康。』，大家就會乖乖的坐在電視機前，關心自己喜歡的歌手今天會不會順利過關？有時候聽到會唱的歌曲，也會全家大合唱，促進家庭融合溫馨。

民國六十年，五燈獎收視率達到 73.9%，創下該節目收視最高記錄。

張惠妹、蔡小虎、L.A.Boyz 皆經由『五燈獎』競賽踏入歌壇，參加過五燈獎的名人還有：蔡琴、蘇芮、周守訓、曾心梅以及本文所提的溫梅桂、張秀美。

歌手簡介（文：傅慶華）

《溫梅桂》

畢業於德國婦女祈禱會為本省山地女子所創辦的『伯特利』聖經書院，她除了身具歌唱的天賦之外，更彈得一手好吉他。過去在學期間更是一位運動場上叱咤風雲的優秀運動員，二年前回到東部家鄉擔任基督長老教會的傳教工作，以一份愛心，從事山地村的兒童教育，教導兒童主日學。在五燈獎的競藝中，她始終擔任主唱，音質渾圓，音感靈敏，音色柔美，是一位難得的歌唱人才。

《張秀美》

畢業於屏東師專，甫自踏出校門，即返回東部服務於偏遠的山地小學，肩負起『授業、解惑、培養下一代國家棟樑』的神聖教育工作。外表沉默的張秀美，無論在歌唱、舞蹈、樂器、作曲、作詞皆具有獨到的天賦及風格，五燈獎中的每一首競賽曲子，皆出自於她一手改編，突破一般山地民謠單旋律的唱法，而以技巧性的和聲加以修飾、美化，令聽者在音樂的領域中有一種清晰迴盪之感，同時她亦是一位花蓮縣優秀的唱遊及康樂輔導人員。

《泰雅族 簡介》

約在三百年以前，他們的祖先原住濁水溪，迨至十八世紀中葉，開始東移盤據埔里以北山區，包括濁水、北港、大甲、大安、後龍、大嵙崁（大漢溪之舊稱）、大濁水木瓜等諸溪流，垂直分佈於三百至二千公尺間之山地。另一部份則分佈於台北縣烏來；桃園縣復興；新竹尖石、五峯；苗栗縣泰安；台中縣和平；南投縣仁愛、信義；花蓮縣秀林；宜蘭縣大同；南澳等十一個鄉。1975 年人口統計為六萬餘人共一百二十多個部落。

《參與專輯錄製名單》

製作人：鍾光榮
編曲：張秀美（泰雅族）
主奏吉他：莊春榮（泰雅族）
伴奏吉他：溫梅桂（泰雅族）
貝斯：賴光明（泰雅族）
曼波鼓／鈴鼓：張秀美（泰雅族）
錄音師：葉和鳴．龔銘祥．龔銘華

《曲目簡介》

-花蓮舞曲 (a1：詞：林錦志／曲：郭子究)-

青鳥飛鳴　穿過平林　水影山光
百花送香　輕風飄飄　拂動樹梢
綠滿田郊　花蓮之間　嗨喲　嗨喲
當你離儂出征去　奴家的衷心誠意
千言萬語藏在心裡　怎料得驪歌初唱
把要叮嚀的忘記　檳榔黃　檳榔香
月亮光　照田莊　花蓮之夜　嗨喲海洋　儂在這裡　長祈禱
望你書信常通　我們整天流汗但願國泰年豐　待凱歌　歸來時
團聚融融

本曲屬創作民歌，為舞曲形式，旋律極為優美，由省立花蓮中學郭子究老師作曲、林錦志老師作詞。曲中描繪中央山脈與太平洋間，從早晨到黃昏的綺麗山水景色，並訴說癡情的女子，期盼著為國出征的情人，早日凱旋歸來的團聚的情境。

溫梅桂和張秀美在『五燈獎』節目競賽中，每唱這首曲子，皆以五個燈的最高分數擊敗挑戰者。作曲者郭老師破例同意本曲交本公司發行，並指定由她們演唱，在此謹致謝意。

-山地小姑娘 (a2：台灣山地民謠)-

有一位美麗的山地小姑娘　她住在高山上
天天嘛唱著那山地情歌　歌聲是多麼溫柔
O i Ya Na i Yo Ho Hai Ya O i Ya Na i Yo Ho Hai Ya
Na Ruwa Na i Ya NaYa Hei O i Ya Na Na Ru Wan
有一位美麗的山地小姑娘　天真活潑又美麗
那一位多情的少年郎　我也愛上了他
O i Ya Na i Yo Ho Hai Ya O i Ya Na i Yo Ho Hai Ya
Na Ruwa Na i Ya NaYa Hei O i Ya Na Na Ru Wan

這是一首台灣山地民謠，前導部份是說明有一名山地年輕人長得非常英俊，可是喜歡騎快車，而把漂亮的頭髮吹亂，很不雅觀，山地小姑娘看到了很不高興，於是告訴這位年輕人說：『如果你不改，我就永遠不喜歡你』。

-如在天堂 (a3：台灣山地民謠)-

春風飄盪百花香　新生氣象　春風飄盪百花香　光明在望
我們在自由中國　蓬蓬勃勃地快樂生長
啊嗨依洋海洋　啊嗨依洋海洋
既有著食糧　也不愁那衣裳　還有那車輛　更不愁那住房
比起那大陸上的黑暗無比那　我們真是如在天堂
啊嗨依洋海洋　啊嗨依洋海洋

本曲敘述台灣在英明領袖　蔣總統的領導下，突飛猛進，民生安和樂利，食、衣、住、行樣樣具備，人民生活自由富裕，呈現一片朝氣蓬勃的新氣象，比起生活在水深火熱的大陸同胞真有如天堂與地獄之別。

-賞月舞 (a4：台灣山地民謠)-

朋友呀快來快來喲
美麗的月亮已爬上東邊的山坡
我們趁此良景跳舞唱歌
Na Lu WanDo Yi Ya Na YaHei Yi Ya Hei Na La Wan Do Yi Na NaYaOhHai Yan OhYi NaLu Wan Do Yi NaNa Yan Ho

-懷念歌 (a5：泰雅族（太魯閣）民謠)-

SonDa Math Na Mo Ba Lai Da Win Ka Na Yi Da MSai Yi So PoDaTenDa HoGnaLo O DchDaBaLau Ha A Na SoMoSa A Na YiNoKenBiyahBiSenLuHaiKa LiDaMaDaBaLau Ha

Da Yal Bi Ho YaiDoHo Lan GenNa Lu Da Ma Ya Sa Wa Da Ko Bi Kan Su Yan Bi Yah Na A Na Bi Dak Kn No Wan Dn DaHoKo Bi Hiya An

SonDa Math Na Mo Ba Lai Da Win Ka Na Yi Da MSai Yi So PoDaTenDa HoGnaLo O DchDaBaLau Ha A Na SoMoSa A Na YiNoKenBiyahBiSenLuHaiKa LiDaMaDaBaLau Ha

M Ka Las Ko Bi Mo Yas Bn Do Gos Da Ma Ya Sa Wa Da Ko Ma Gal Kn Nu u Dos Na A Na Bi Dak Kn No Wan Dih MoKoKo Bi Hiya An

這首曲子是描寫一位矜持的山地姑娘，懷念遠方的男友，每天為他祈禱，藉著歌聲，告訴這位男友，無論走到什麼地方，都要認真的學習，同時更要保重自己的身體，她會在家鄉靜靜等候他的佳音。

演唱者將纖細婉約的情愫，用輕柔抒情的歌聲為您唱出多情少女的似水柔情。

-涼山情歌 (a6：屏東山地民謠)-

自從和你相識以來　好像你在我的眼前永遠不分離
青青的高山　茫茫的大海　愛你像大海的那樣深
當你要離開的那一天　少了你在我的身邊
遙遠的故鄉高高的月亮　請你擡起頭來看看那個星月光
走了一步　眼淚掉下來　再會吧我的心上人　心上人
我難忘的心上人　離別了你　心裡非常的難過呀　心上人
不知道什麼時候才能夠回到我花蓮縣　是懷念的故鄉
花蓮縣秀林鄉的小姐呀真漂亮　不知道什麼時候才能夠回到我的身邊

這首曲子乃屬於排灣族的情歌，其內容在描寫排灣族的青年男女，當他們高興的聚會在一起的時候，即以歌聲及跳舞，尋求快樂的情景。

排灣族分佈區域北起大武山地，南達恆春，西自隘寮至枋寮，東至大麻里以南海岸的銳角，垂直分佈與魯凱同。現屬於屏東縣山地霧台、瑪家、泰武、來義、春日、獅子牡丹等鄉及台東的金山、達仁與大麻里諸鄉，原有部落約六十個，人口現約四萬三千餘人。

-牛背上的姑娘 (b1)-

遼遠的青山無際　一重又一重
健美的馬蘭姑娘　蓮步輕如風　蓮步輕如風
這一高崗唱到那方的一陣山峯
採得那花兒送給那情郎　送給我情郎伴在他身旁
伴在他身旁　伴在他身旁

本曲由張秀美將原有的山地民歌『馬蘭姑娘』加以改編，其大意訴說一位放牧的馬蘭姑娘，在夕陽西下的時候，手揮牧鞭，正趕著一群牛回家，她騎在牛背上，走著走著，她突然起了一個幻想，假使這頭牛不幸死了，那麼牠身體的每一個部份都應有利用的價值：（1）牛的犄角可以做老人用的煙斗。哇！真好笑！居然牛的犄角可以做煙斗！哈哈！（2）牛的眼睛可以做老阿媽的眼鏡，哇！實在好笑，牛的眼睛怎麼可以做眼鏡呢？嘿嘿！（3）牛的皮可以做年輕人的皮帶或皮鞋，哇！真是太好了，哈哈！（4）牛的牙齒可以做馬蘭姑娘的項鍊，哇！真是奇妙，哈哈！

-花蓮港 (b2：阿美族民謠)-

海那路灣　秀姑巒清水溪入通關　長虹橋石梯坪　親不知紅葉溫泉
鯉魚潭呀花崗山上的海洋　花蓮港呀是個好地方好地方呀
青山綠水光　明媚賽蘇杭　在那邊看日出　
天水一片景色輝煌　晚霞四起牧童歌聲那樣悠揚
啊花蓮港您是我們的天堂　啊花蓮港您是我們的家鄉　
成千成萬同胞為你歌唱　歌頌你那美麗的風光
你多麼使人難忘
成千成萬同胞為你歌唱　歌頌你那美麗的風光

這首曲子，是將原有的阿美族民歌『花蓮港』以橫貫公路及東海岸沿線景區之名為主，加以修飾改編而成的『集景歌』。

主歌是描寫兩千年前，在那萬頃茫茫，沙鷗點點的太平洋上，漂來了一葉孤舟，隨著陣陣的海風，和那起伏的海浪，終於漂到了美麗的花蓮，船上的人登了岸，就在這一片荒涼的原野上，開發他們的新樂園，你們聽！這是他們讚美花蓮的歌聲：歡迎來觀光！

-今晚星月多美好 (b3：台灣阿美族民歌)-

啊今晚上的月亮　星光出來多美好
照耀著大地一片清幽　好像下著霜
我舉目遠望銀光閃閃　美麗非常
啊今晚上的月亮　真使我永遠難忘
那路彎多依那那呀嘿　依呀嘿
那路彎多依拿拿呀哦噯呀
喔那路彎多依拿呀嘿
拿路彎那依呀拿呀嘿噯那路彎多依呀拿呀喔噯呀

這是一首台灣阿美族民歌，原名：今晚月色星光多明亮。意思是說：在那漫長的歲月裡，被倭寇奴役的人民已沒有自由和快樂，他們只有把希望寄託在上蒼。夜深了，在海邊、在山上，偷偷地凝視著悽涼的月色和黯淡的星光。啊！他們是何等地心痛、何等地悲傷，唯有對星月藉歌抒懷。

-嘉蘭情歌 (b4)-

白雲蒼蒼走進了嘉蘭的小村莊　青山綠水好風光
村上多的是俏姑娘　長髮披肩膀
村上的姑娘打柴也把歌唱　歌聲傳遍山崗
這一生叫我永難忘　永難忘
美麗的嘉蘭姑娘　美麗的嘉蘭山崗
白雲蒼蒼走進了嘉蘭的小村莊　依依不捨回頭望
何時方能夠回山上　舊地走一趟
金色的陽光籠罩著青山崗　陽光籠罩山崗
這一生叫我永難忘　永難忘
美麗的嘉蘭姑娘　美麗的嘉蘭山崗

這是一首台東的山地民歌，大意是說：不知道遠處那位背著籃子的年輕人到底是誰，看他那麼使勁的往上爬，一定是去查看他所佈置的陷阱是否捕到獵物，但願能有豐富的收獲，來做為送給這位嘉蘭姑娘的獻禮，看哪！這位年輕人多熱情，為了討好女孩竟是那麼賣力！

-明月良宵 (b5：山地舞曲)-

看月亮已經悄悄爬上來喲
我們大家今天工作已經都做完
明月良宵　大家唱歌跳舞樂逍遙

我們都知道，每一位山地同胞都具有天生優美的歌喉，每當月亮初昇時分，他們會忘卻一天工作的辛勞，以輕鬆的舞曲，邊唱邊跳的方式來陶冶心情。

這首曲子，由張秀美蒐集了（1）那魯灣情歌（2）黑森林（3）印海洋，三首山地民歌的精華加以彙整，改編而成。

-烏來山下一朵花 (b6)-

有一位姑娘呀十呀十七八　長長的頭髮來眼睛大
活潑可愛嬌滴滴　嬌呀嬌滴滴　烏來山下一朵花
多少個有情郎為她著迷　多少個有情郎愛呀愛上她
不知她身旁是否有個他　不知何時花落誰家
我對她說話呀說呀說句話　她笑我傻瓜呀笑我傻瓜
朝朝暮暮想念她　想呀想念她　烏來山下一朵花

本歌是敘述在烏來山有一位美麗的山地姑娘，有著許多癡情的男子在追求，但她總是那麼的高雅，不易親近，不知她是否名花有主？不知哪位有福氣的人能成為她的漢家郎。

前導部份的意思是加油！加油！再加油！用力！用力！再用力！盡情歡樂，盡情跳舞。