【簡介】James King 金恩

Beethoven 貝多芬 Symphony No 9 In D Minor, Op 125 'Choral'《d 小調第９號交響曲：合唱》
Joan Sutherland 蘇莎蘭：女高音
Marilyn Horne 荷恩：女低音
James King 金恩：男高音
Martti Talvela 塔爾維拉：男低音
Hans Schmidt-Isserstedt 許密特-伊瑟許泰特 指揮 Vienna Philharmonic Orchestra & Vienna State Opera Chorus 維也納愛樂 及 維也納國家歌劇院合唱團
Decca / SXL 6233
London / OSA 1159

【文】崔光宙 老師 (十大名曲版本比較)

Hans Schmidt-Isserstedt 許密特-伊瑟許泰特 1900 年出生於柏林，1973 年逝於漢堡附近。1945 年他在漢堡創辦 Sinfonieorchester des Norddeutschen Rundfunks（NDR Symphony Orchestra）北德廣播交響樂團，在此之前他一直待在歌劇院，早期在 漢堡歌劇院，後來轉至柏林的 德意志歌劇院。

所以 Hans Schmidt-Isserstedt 許密特-伊瑟許泰特 對本曲的處理方式，比較強調流暢性、歌唱性，感情的表達比較多，慢板華麗，音色漂亮；但卻沒有 Otto Klemperer 克倫培勒（黑膠編號：Angel / 3577B 或 Columbia / 33CX 1574/75）版本的宏偉氣魄。很多東西總是難以兼顧，無論如何這個錄音整體而言很平均。

第四樂章的獨唱，由女高音 Joan Sutherland 蘇莎蘭 擔任，合唱團的部份搭配甚佳，結尾處完全是 Beethoven 貝多芬 所要設計的盛大結束。值得收藏的一個版本。

【文】陳國修 老師 (十大名曲版本比較)

Hans Schmidt-Isserstedt 許密特-伊瑟許泰特 是 NDR Symphony Orchestra 北德廣播交響樂團 的創辦人，幾年之內將此團帶成世界一流。屬於正統、紮實的指揮，他的音樂很清新、高品味，有點古典主義的感覺，一向不作表面的華麗、戲劇，速度向來很安定，平衡感極佳。

Decca / London 對他的這套錄音很重視，1965 年發行的黑膠還附送一本總譜，可見 LP 時代多麼令唱片收藏者懷念。


Mahler 馬勒 Das Lied Von Der Erde《大地之歌》
James King 金恩：男高音
Leonard Bernstein 伯恩斯坦 指揮 The Vienna Philharmonic Orchestra 維也納愛樂
Decca / SET 331
London / OS 26005

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 114 期 (1982 年 12 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 114 期 (1982 年 12 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第３位 13 分）

Leonard Bernstein 伯恩斯坦 發揮 The Vienna Philharmonic Orchestra 維也納愛樂 這個名樂團，把對 Mahler 馬勒 的共鳴，隨心所欲地展露出來了。本演奏版本的女低音聲部，雖然是透過男中音演唱的，但是 Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考 唱得多麼精彩，錄音也是最好的。

【文】邵義強 老師 音樂與音響 第 51 期 (1977 年 9 月號)

大約十年前 Leonard Bernstein 伯恩斯坦 開始進出於歌洲樂壇後不久，指揮他所激賞的 The Vienna Philharmonic Orchestra 維也納愛樂管弦樂團，為 Decca 唱片公司 灌錄這張傑出的 Das Lied Von Der Erde《大地之歌》，由於擔任獨唱的 James King 金恩 和 Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考 表現也無比精彩，發行之初，即佳評如湧，一直受到愛樂者的讚賞。在 福茂 的這張台版問世之前，臺灣電氣 就曾進口過本輯的 德國版，本刊也在第 32 期裡介紹過。

Mahler 馬勒 的這首，根據德譯唐詩（有李白、孟浩然、錢起 和 王維 等人的詩）譜成的 Das Lied Von Der Erde《大地之歌》，究竟像 Bruno Walter 華爾特 版本那樣，由女低音和男高音演唱較好，或是像本輯 Leonard Bernstein 伯恩斯坦 這樣，由男中音和男高音演唱較佳的事，見仁見智。不管採用何種方式，仍以獨唱者的表現情況，關鍵最大。而 Leonard Bernstein 伯恩斯坦 指揮的本輯，由於 Fischer-Dieskau 費雪狄斯考 隨心所欲地發揮了他的長處與個性，於是展現出別的演奏中，所不曾看見的魔力與特色。

此前，Fischer-Dieskau 費雪狄斯考 就會在 Paul Kletzki 克雷基 指揮下，演唱過 Das Lied Von Der Erde《大地之歌》（亞洲唱片 曾經翻版），那時他的表現更富於戲劇性，但表情過份沉重，於是色彩就顯得不明朗了。

可是這次在 Leonard Bernstein 伯恩斯坦 指揮之下，Fischer-Dieskau 費雪狄斯考 不再那麼陰沉了，同時跟男高音 James King 金恩，形成鮮明的對比。尤其是在最後的『告別』中，Fischer-Dieskau 費雪狄斯考 把音樂中微妙的感情變化，藉著他超人的領悟與唱技，表現得淋漓盡致，令人由衷佩服。那逐漸沉潛到音樂內部的歌聲，堪稱天下絕響，這是任何時候聽了，都會深受感動的名演唱。

【文】邵義強 老師 音樂與音響 第 32 期 (民國 65 年 2 月號)

波希米亞大作曲家 Mahler 馬勒於 1908 年完成的『大地之歌』，是一首根據詩人李白、孟浩然、錢起與王維等人的德譯詩寫作的，含有男高音與女低音（或者男中音）獨唱的交響曲。因歌詞蕩漾著唐詩中耽美的情趣，與東方人看破紅塵的思想，我們聆聽後無不深受感動、倍感親切。這是馬勒去世前四年的作品，是他預感死亡後，向他熱愛的人世發出的訣別之歌。

由 Leonard Bernstein 伯恩斯坦指揮的本輯『大地之歌』名唱片，甫問世立即轟動世界樂壇、佳評如潮！Bernstein 伯恩斯坦驅使他超人的才華，隨著他的意欲，駕馭著這個有堅強實力與優秀傳統的交響樂團，躍入白熱化的表演境界之中，這是一次何等豪爽壯快、充滿魅力的演奏！他那多彩的表現、具有懾人心魄的力量，相較於 Bruno Walter 華爾特指揮同一樂團的名演奏，更能把聆聽者引入興奮的漩渦中。

在『悲大地哀愁之酒歌』裡，那狂飆似淒烈的感情，與 Bruno Walter 華爾特孤獨而深邃的精神相反，顯示出 Bernstein 伯恩斯坦獨特而優異的藝術性；在『秋日孤寂者』與『告別』中，也有同樣的表現；伯恩斯坦版本的『告別』，能夠引發我們更多遐思與憧憬。

本輯擔任男高音的 James King 金恩，熱情洋溢；而男中音 Fischer-Dieskau 費雪狄斯考，他的表情深刻豐富，不論歌聲或技巧，均無瑕可擊。


Mozart 莫札特 Die Zauberflöte, K 620《魔笛》
Evelyn Lear 麗兒：女高音
Lisa Otto 歐托：女高音
Roberta Peters 碧特絲：女高音
Franz Crass 克勞斯：男低音
Dietrich Fischer-Dieskau 費雪狄斯考：男中音
Martti Talvela 塔爾維拉：男中音
Hans Hotter 哈特：男低音
Fritz Wunderlich 萬達利希：男高音
James King 金恩：男高音
Karl Bohm 貝姆 指揮 Berlin Philharmonic Orchestra 柏林愛樂 & RIAS-Kammerchor 及 RIAS 室內合唱團
Deutsche Grammophon / 138 981/83 或 SKL 181/182/183

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 117 期 (1983 年 3 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 117 期 (1983 年 3 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 17 分）

如果看歌唱者陣容較整齊的，那麼比 Karl Bohm 貝姆 版本更優美的唱片，有的是，可是把此劇的諧歌劇性格好好控制住，然後明白地展現 Mozart 莫札特 音樂的多樣世界的演奏，除此無他，因此是相當充實的優秀演奏。