【簡介】Ileana Cotrubas 寇楚芭絲

Bizet 比才 Carmen《卡門》
Teresa Berganza 貝甘莎：次女高音
Placido Domingo 多明哥：男高音
Ileana Cotrubas 寇楚芭絲：女高音
Sherrill Milnes 米爾恩斯：男中音
Claudio Abbado 阿巴多 指揮 London Symphony Orchestra & Chorus 倫敦交響樂團 及 The Ambrosian Singers 安布羅森 合唱團
Deutsche Grammophon 2709 083 / 或 2740 192

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 109 期 (1982 年 7 月號)

（本輯獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第１位 24 分）

由於極富個性的演奏不少，於是有短兵相接之感，結果 Teresa Berganza 貝甘莎 的版本脫穎而出，可能起因於她的演唱，使得 Carmen 卡門 不再只是野性女郎，而是真實的女人，歌聲是多麼優美、新鮮。

而且 Claudio Abbado 阿巴多 的指揮，精彩非凡，給歌唱者極為美妙的扶襯。

【文】邵義強 老師 音樂與音響 87 期 (1980 年 9 月號)

1977 年在蘇格蘭的愛丁堡音樂節，由 Claudio Abbado 阿巴多 指揮、法鳩尼 導演，Teresa Berganza 貝崗莎、Placido Domingo 多明哥、Mirella Freni 芙蕾妮 搭檔下演出的 Carmen《卡門》，佳評如潮，轟動一時，於是次年又重新演出，而且同時由 Ileana Cotrubas 柯朵芭絲 取代 Mirella Freni 芙蕾妮；Sherrill Milnes 米倫茲 取代 Tom Krause 克勞瑟，而世人很幸福的得以藉著唱片，聆聽到這相當新鮮的 Carmen《卡門》全曲。

不管從什麼角度看，最精彩的還是 Teresa Berganza 貝崗莎 的 Carmen《卡門》，不論是歌聲，或是出生地等，她都充分具備了演唱 Carmen《卡門》的最佳條件。不過，她的音質是屬於抒情的，而非戲劇性的，結果，把 Carmen《卡門》中所有的誇大表情與野性味，全都剝除了，但是又靠著她那高貴的、清純的、透明的歌聲，把 Carmen《卡門》身為女人的、生動的感情，無比生動的謳歌出來了。雖然在 Teresa Berganza 貝崗莎 身上，是感受不到官能味道或肉感的，可是在那自然的、嬌豔的歌聲中，把一切交託命運與慾望，任性的跨向愛與死的 Carmen《卡門》，卻顯得這樣扣人心弦，栩栩如生。

關於這樣的表現，在 Claudio Abbado 阿巴多 的指揮中，也完全一樣，足見兩人之間有徹底的默契與共鳴。在管絃樂部分，亦看不到一般所見的粗獷感、野性味，或者刺激性，他們全都刻意精美展現 Bizet 比才 音樂中新鮮的色彩，那無比瑰麗的演奏，使人為之瞠目結舌。

演唱 Don José 唐霍斯 的 Placido Domingo 多明哥、演唱鬪牛士 Escamillo 埃斯卡米羅 的 Sherrill Milnes 米倫茲，以及演唱 Micaëla 蜜凱拉 的 Ileana Cotrubas 柯朵芭絲，都有高水準的演唱，全部勝任愉快，表現出色！


Mozart 莫札特 Le Nozze Di Figaro《費加洛婚禮》
José van Dam 范達姆：男中音
Ileana Cotrubas 寇楚芭絲：女高音
Tom Krause 克勞斯：男低音
Anna Tomowa-Sintow 托莫娃馨托：女高音
Frederica von Stade 史塔德：女高音
Herbert Von Karajan 卡拉揚 指揮 Vienna Philharmonic 維也納愛樂 & Chorus Of The Vienna State Opera 及 維也納國立歌劇院合唱團
Decca / D132D 4
London / OSA1443

【文】致仁 老師 音樂與音響 第 117 期 (1983 年 3 月號)

這是日本『唱片藝術』月刊，邀請目前活躍的 15 位樂評家（包括：岩井、歌崎、宇野、大木、黑田、小石、志鳥、高橋、出谷、西村、藤田、丸山、三浦、門馬、吉井）投票圈選的。它的計分法是第一名得３分，第二名得２分，第三名得１分，最後照得分列出前三名，如果同分，就以選定人數較多者得勝。

經過統計推選出前三名的唱片後，再由 歌崎和彥、出谷啟 和 寺本徹 等三位寫出短評。我覺得這種推薦方式相當客觀，值得當作愛樂者在選購唱片時的參考，於是把它譯出來連載。

【文】歌崎和彥 / 出谷啟 / 寺本徹 老師 音樂與音響 第 117 期 (1983 年 3 月號)

（本輯未獲得『日本唱片藝術究極三百』，是入選的３個版本中的第２位 15 分）

Herbert Von Karajan 卡拉揚 把自己的意志灌注到作品的每一細部，做出高密度統一的表現，流露出優美的起伏，聲樂家中，以 Frederica von Stade 史塔德、Ileana Cotrubas 寇楚芭絲 等女聲陣容最為充實。